تیم ترجمه‌ی ایران فیلم با افتخار تقدیم می‌کند IranFilm.Net
مترجمین : نیـــــما نعیـــمی و کیانــــوش جهانگیـــری Dark Assassin & Kianoosh_93
وارنا - ‏بلغارستان
‏خانم‌ها
‏باکارا
‏عالیــه
‏تیهومر ‏قطعش کن
‏بردلی فاین
‏- باعث افتخاره ‏- اختیار دارید
‏بهم بگو بمب کجاست؟
‏ده ثانیه وقت داری اعتراف کنی ‏وگرنه میمیری
‏جالبه ‏میبینی
‏وقتی من و آدمام جاسازش کردیم
‏مطمئن شدم که یه عده سر شاهدا رو بکنن زیر آب
‏و بعد خودم سر اون یه عده رو کردم زیر آب
..‏یعنی
..‏من تنها کسی هستم که میدونه
‏اون بمب اتمی خطرناک و ریزه میزه
‏و قابل حمل کجاست
..‏پس
‏پس باید بگم بیشتر از ده ثانیه زمان دارم
‏خب پس با این شرایط
...‏میگم بهتره شروع کنی به ...عچه ‏
‏وااااای
‏تو روحت
‏یا خدا ...‏این چه
‏چرا اینکارو کردی؟
‏عمدی نبود ‏اینجا پر از گرد و خاکه
‏خدایا، یا قمر بنی هاشم ‏مگه داروهاتو نخوردی
‏- داخل هواپیما جا گذاشتمشون ‏- صبح که بهت گفتم
‏یه بسته زاپاس گذاشته بودم ‏تو تمام کت‌هات
‏ناموسا
‏دمت گرم ‏گندت بزنن
‏- دستت درد نکنه ‏- نه. میدونی چیه؟
‏تقصیر خودمه، چند دقیقه پیش احساس کردم فین فین میکنی
‏اما بهش توجهی نکردم ..‏پس
‏مرگ اون یارو تقصیر منه ‏واقعا میگم، بیخیال
‏میدونی چیه؟ ‏سه نفر دارن میان
‏همین الان از درِ پشتی بزن به چاک ‏تکون بخور
‏کسی اینجا نیست؟
‏چرا، یه نفر الآن از اون گوشه درمیاد
‏سه تا مهمون هم دارن از در پشتی میان سراغت
‏پشتت رو بپا
‏- مرسی ‏- فدا مدا
‏کاش بیشتر گلوله برمیداشتم
‏فکر میکردم اینا از اون کیک شکلاتیان ‏که با پنج تا انگشتام بخورمشون
‏ولی مزه‌ش رو فقط اینطور می‌تونم واستون توصیف کنم
‏مثل سس موش میمونه
‏هی بچه ها ‏یه کم اون صداتونو بیارید پایین دیگه
‏ببین باید بهت بگم چند تا موش ‏دوباره تو دیوار لونه کردن
‏و اصلا دلم نمیخواد اینو بگم ولی به نظر میاد ‏خوب ریدن رو کیکت
‏- باید برم چپ؟ ‏- نه
‏ خب، میخوام بری سمت راست ‏و تونل رو بری پایین
‏یه مهمون سمت راستت داری
‏که با خودش یه عالمه یار آورده
‏- به خودم رفتی ‏- اوه، نمیدونم
‏پشتتو بپا
‏اوه، چیزی نمونده بود، فاین
‏- کی از همه خفن‌تره؟ ‏- خود خودت ‏
‏وای بردلی، کارت حرف نداره ‏کارت حرف نداره، دیوونه‌م کردی
‏هی، بردلی
!‏یا پیغمبر !‏پشتت
‏کارت خوب بود، فاین
‏برات مثل تمرین بود
‏- فهمیدی؟ ( ‏- آره، فقط یکم شبیه ترسوها شده بودی ( شوخیت گرفته
‏مخصوصا عضلات رانت ...‏منظورم از لحاظ ورزشیه
‏اصلا نمیدونم
(‏به نظر اون قدرا هم پلشت نیستی ‏(خفه شو دیگه
‏- مستقیم ادامه بدم؟ ‏- نه. از پله ها برو بالا
‏روی اولین پاگرد میرسی به یه دوست کوچک
‏- ممنون از همراهیت ‏- فدات، تا بالای پله‌ها امنه
‏یالا بجنب
‏یا پیغمبر !‏این موشا پرواز می‌کنن
‏جون من، بچه‌ها
‏خب، فاین ‏پشت در وایسا
‏یه محافظ داره میاد سمتت ‏هروقت گفتم بازش کن
‏صبر کن، فاین
‏سه
‏دو، یک !‏حالا
‏اوه عزیزم ‏یادم رفت در بزنم؟
‏دارن بین موهام تکون میخورن !‏نمیتونم ببینم
‏یعنی چی که هیچ جایی رو نمی‌تونی ببینی؟
‏من خوبم ‏یه شاسی بلند داره نزدیک میشه
‏- برو سمت اسکله ‏- اسکله
‏فکر خیلی خوبیه
‏فاین، یه قایق اون تهه
‏سوئیچ نداره، کوپ
‏ اون پایین سمت چپ ‏زیرِ فرمون یه پنل هست
‏میتونی، میتونی با سیم ‏ روشنش کنی
‏دستم به سیم نمیرسه
‏پس همون پایین بمون و گوشات رو بگیر
‏اونوقت چطور صدای نازت رو بشنوم؟
‏ناز نکن، بخواب پایین
‏سلاح رو روی این مختصات نشونه گیر کن ‏43.16547, 27.94654
‏آتش !‏ همین حالا
‏روز بخیر
‏کار جنگنده‌ت عالی بود، کوپ
‏- میشه ببوسمت؟ ‏- خیلیم عالی
...‏خب منم
‏منم حتما با دهان باز میپذیرم
،‏به محض اینکه برگردم ‏شام مهمون من
‏کارت حرف نداشت، کوپ ‏اوه، راستی
‏میشه بری از خشکشویی لباسامو بگیری
‏ماشینم رو هم بیاری
‏اوه، حتما ‏مشکلی نیست
‏راستی باید باغبونم رو هم اخراج کنم
‏با ماشین چمن زنی رفته وسط آبپاش‌ها ‏سرویسشون کرده
‏میشه از طرف من اخراجش کنی
‏آره، حتما
‏حتما، غمت نباشه ‏خوراکمه
‏یه دونه باشی
‏- میبینمت، رفیق ‏- خدایا
‏جیمی بیچاره
..‏موضوع اینه که
...‏جیمی، راستش
‏اوه
‏اینا.. اینا بچه های خودتن؟
‏- این بچه ها رو میگم ‏- آره من بچه دارم
‏بذار جلو چشماشون رو
‏بپوشونم
‏دارن منو نگاه میکنن
‏خواهش میکنم ‏اخراجم نکن
‏نه ‏هیچوقت اینکارو نمیکنم
‏بیشتر میخواستم یه سری بهت بزنم
‏اووووووه
‏اووه، جیمی
‏اوه
‏مــاشــیــن چــمــن زنـــی
‏اووووووه
‏بریم سمت ماشین چمن زنی
‏بمیری، سوزان
‏اوه !‏بنظر خوشمزه میان
‏نمیخوام ایراد بگیرم ‏ولی این خیلی سفته
‏کوپ داری حوله‌ی دست رو میخوری
‏فقط می‌خواستم ‏سقف دهنمو تمیز کنم
‏خدایا. مجبور بودی منو بیاری تو این آشغالدونی؟
‏بیخیال، خسیس
‏- ببخشید دیگه، کینگ برگر جای خالی نداشت ‏- هار هار
‏- ببخشید ‏- من داشتم به این فکر میکردم که
‏چی؟
‏بدون تو از پس اینکار بر نمیومدم
‏و داشتم فکر میکردم که یه کار خاص برات کنم
..‏پس
‏شرمنده کردی، فاین
‏اوه ...‏این
‏یه کیک یزدی دیوونه‌ست
‏- تو عاشق کیکایی ‏- وای، فوق العاده‌ست
...‏تصور کن، چه مصیبتی بود اگه
‏اگه به جای این یه حلقه‌ی الماس ‏یا همچین چیزی بود
‏از ‏حلقه الماس خوشم نمیاد ‏‏نه
‏انقدرم بد نمیدیدمش ‏اما میگفتم باهات ازدواج نمی‌کنم
‏و اون بازوها و دستای عضلانیت رو نمیخوام
‏که باهاشون باقی عمرم پشتم رو با کرم نیویا ‏ماساژ بدی
‏بعدش سه تا بچه وروجک میدونی
‏کارن، تامی و بیلی ‏بعدش بهشون بگی برن بیرون
‏نه، ممنون
‏فقط... میدونی ...‏فقط
‏اگه بهم یه جواهر کوچیک میدادی ‏حداقل میتونستم بندازمش گردنم
‏مگه نمی‌خوای اینو بندازی؟
‏چرا
‏- فقط میخواستم بعدا بندازمش ‏- بندازش
...‏- نگاش کن، وای این ‏- یه قفل تنظیم شدنی هم داره
‏قفل تنظیم شدنی ...‏تو که
‏تو که ندیدی ‏ولی خیلی از جواهرات اینطورین
‏- خیلی بهت میاد ‏- خدایی؟ وای، چه عالی
‏جدی میگم ‏نمیتونستم بدون راهنماییات از طریق گوشی
‏موفق بشم
‏منم عمرا بتونم کارایی که تو میکنی رو انجام بدم
‏فکرشو کن من یه جاسوس باشم؟
‏خدای من
‏- وسط عملیات ‏- آره
‏- با یه اسلحه ‏- چــی؟
‏اِلین عمرا نمیذاره من جاسوس بشم
‏من حتی نمیتونم مث یه جاسوس لباس بپوشم
‏یعنی، میدونی چیه؟ ‏به خودت نگاه کن ، خیاطت
‏لباسی که دوخته کاملا درز تنته ..‏ولی من با این لباس
‏شبیه یه کدو تنبل ناموزون شدم
‏لباس من.. لباس من حتی مارک دار نیست
‏مارک دار نیست ‏فکر کنم کار دست مامان خودمه
‏نه، بسه ‏کافیه
‏نه ‏تو رو خدا
‏- انقدر زندگی رو به خودت سخت نگیر ‏- خیلی خب
‏ما یه تیم فوق العاده ایم ‏واسه همینه که با هم کار می‌کنیم
‏آره
‏بیا اینجا
‏تو چشمام نگاه کن
‏فکر کنم داری گل مژه میگیری *‏*نوعی بیماری عفونی چشمی
‏- چی؟ نه. نه. نه ‏- همینجا
‏نکنه بعد از اینکه جای گربه‌ت رو تمیز کردی ‏دستت رو مالیدی به چشمت؟
‏من اصن گربه ندارم
‏- پس چرا فکر کردم داری؟ ‏- نمیدونم
‏باید یه گربه بگیری ‏همدم خوبی برات میشه
‏سازمان مرکزی اطلاعات
"‏"لانگلی - ویرجینیا ...از منابعمون خبر رسیده که
‏که سلاح هنوز برای بالاترین پیشنهاد فروش ‏به مزایده گذاشته شده
‏یه نفر غیر از بویانوف هست ‏که میدونه اون بمب کجاست
‏احتمالا دخترش رایانا باشه
‏اون تنها کسی بوده که واقعا بهش اطمینان داشته
‏یا پیغمبر، کوپر ‏گل مژه گرفتی؟
‏برو خونه ‏ممکنه دیگران رو هم مریض کنی
‏- بهت که گفتم ‏- نه
‏گل مژه نیست، خانم
‏فقط... یه مقدار مشکل آلرژیکی دارم
،‏خب، من هم به کسایی که بیماری‌های بچگانه میگیرن ‏آلرژی دارم. پس از من فاصله میگیری
‏عذر می‌خوام
‏به هرحال، حق با توئه ‏بعد از مرگ بویانوف
‏رایانا میره یه صندوق امانات بانکی در وارنا
‏- منبعمون دیشب خبرش رو بهمون داد ‏- از دختره چه خبر؟
‏میتونم اطلاعاتشو براتون بیارم
‏وای، دهنتو سرویس
‏اینجا خیلی گرمه ‏الان اطلاعاتش رو از پروفایلم درمیارم
‏یا خدا، با اون انگشتای عفونی گل مژه‌ایت ‏به کیبورد من دست نزن
‏نظرت چیه بیای تو دهنم اشک بریزی ‏و خیال خودتو راحت کنی
‏باور کنید فقط یه واکنش آلرژیکـه
‏بشین ‏خودم انجامش میدم
‏خیلی خب ‏میرم بشینم
‏رایانا بویانوف ‏تو دانشگاه آکسفورد در رشته‌‌ی حقوق بین الملل
‏شاگرد ممتاز بوده
‏طی 10 سال گذشته در لندن ساکن بوده
...‏درحال حاضر، میدونیم که با سرانِ چند
‏تشکیلات تروریستی در ارتباط بوده
‏بدتر از همه با سولسا دودیو
‏مسئول صندوق بودجه‌ی القاعده ‏از تشکیلات فداییان چِچِن
‏ما مدارک قابل قبولی داریم ‏که ثابت میکنه اون تلاش داره
‏سلاح رو به نیویورک منتقل کنه
‏همزمان با نشست بعدی سازمان ملل
‏من آماده‌ام
‏یکی از منابعمون گفته که ‏دختره یه جایی بیرون از شهر صوفیه ساکن شده (‏(شهری در بلغارستان
‏برو سراغش
‏وسایلمو جمع کن، کوپ
‏یا خدا، کوپر ‏حداقل یه عینک دودی یا چیزی بزن
،‏احساس می‌کنم مثل کولی‌های قدیمی ‏الآن نفرینم می‌کنی
‏چشم ‏حتما
‏خدایا ‏زندگی من یه فاجعه‌ست
‏- نه نیست ‏- من 40 سالمه و تنها زندگی میکنم
‏از سه سال پیش که جری ترکم کرد
‏- دیگه با هیچکس رابطه‌ای نداشتم ‏- جری یه آدم لاشی بود
‏میدونی، وقتی تدریس رو برای پیوستن ‏ به سازمان سیا ول کردم
‏فکر میکردم قراره همه چی تغییر کنه
‏فکر میکردم قراره یه جاسوس خفن بشم
‏ولی هنوز مثل همون آدم خسته کننده‌ی سابقم
‏خب، ارزشش رو داشت ‏بنظر من که تو اونقدری فوق العاده‌ای که باید باشی
‏خیلی هم دلربایی
‏میدونی چیه؟ ‏فقط خیلی محافظه کاری
‏نمیدونم ‏شاید حق با تو باشه
‏راستش ‏هنوز... میدونی
‏صدای مامانم تو گوشمه
‏اکثرا رفتار خوب یک زن ‏تاریخ رو ساخته
‏ولی بنظرت این جمله درست‌تر نیست؟
‏"به ندرت پیش میاد که رفتار "‏خوب یک زن تاریخ رو بسازه
‏آره، همین درسته ‏راستش درست نشنیده بودمش
‏این چطور؟
‏فقط باش ‏اما بذار کس دیگه‌ای برنده بشه
‏- از قدیم گفتن. آره ‏- تو مدرسه خیلی اینو می‌گفتم
‏مامانم همیشه میگفت "‏" بیخیال رویاهات شو، سوزان
‏همیشه عادت داشت رو ظرف غذام اینو بنویسه
‏اوه، اونجارو نگاه
‏خیلی خب
‏آخه خداییش ما چیمون از کارن واکر کمتره؟
‏از نظر من همه چیمون کمتره
‏نه، صبر کن ‏نه
‏چون تو از لحاظ سوادی از اون بهتری
‏ولی اون حتی از فاین هم ‏ماموریت‌های موفق بیشتری داره
‏وای، اونجوری هم نیست
‏نگاش کن ‏اون همه چی تمومه، مگه نه؟
‏اوه، سلام. من کارن واکر هستم ‏یه ابر جاسوس
‏موهای فوق العاده ‏چهره‌ی فوق العاده
‏مطمئنم شبا انقدر به حال خودش گریه میکنه ‏تا خوابش میبره
‏- من که فکر نمیکنم چنین کاری کنه ‏- من که میگم اینطوره
‏تازه اشکاش مثل اشک یه تمساح خوشگل کوچیک نیست
‏مث ابر بهار گریه میکنه ‏خودت میدونی که چطوری
‏مثل ابر بهار تو سکوت اشک میریزه
‏من که اینجور فکر نمیکنم
‏تازه قیافه‌ش مثل من اینطوری ضایع میشه
‏- وقتی میخوابم این شکلی به نظر میام ‏- هیــس، خفه شو. صداتو ببر
‏اون که نمیدونه ما کی هستیم ‏تازه روبروی ما هم نیست
‏سلام، هی نانسی ‏ سلام سوزان
‏- ســـلام ‏- سلام
‏شما دوتا تو این جمع از همه دوست داشتنی ترید
‏- اوه ‏- ههههه
‏میشه یه کوکتل بهم بدی، ممنون میشم
‏- سرویس دادنش واقعا آرومه ‏- خیلی آروم
‏تا یه ساعت دیگه هم سفارشتو نمیگیری
‏- خدمت شما، خانوم واکر ‏- ممنون
‏- اوه ‏- وای
‏من و آلن خیلی وقته هم رو میشناسیم ‏همیشه میایم اینجا
‏ما هم همینطور ‏مگه نه آلن؟
‏هی، آلن ‏چطور... آلن
‏الوووو ‏‏الووو
!‏یوهو، الن ‏خیلی خری
‏خانوم واکر ‏این دوتا اذیتتون می‌کنن؟
‏- اوه، نه اصلا. مشکلی نداریم ‏- بسیار خب
‏- آلن ‏- اون خیلی بامزه‌ست
‏- فقط داره وانمود میکنه ما رو نمیشناسه ‏- خیلی شوخ طبعه
‏خب دیگه ‏راستش، یه مدت میخوام مرخصی بگیرم
‏پس وقتی برگشتم می‌بینمتون
‏- اووه ‏- کجا میری حالا؟
‏- کاپری ‏- کاپری - کاپری ( ‏( جزیره‌ای در ایتالیا
‏ای کاش میشد همینجا موند، میدونید
‏خودمو با خوندن یه کتاب خوب ‏مشغول کنم
‏- ولی یه عالمه از دوستام اونجا منتظرمن ‏- وای چه خوب
‏به هر حال ‏وقتی برگشتم میبینمتون
‏وقتی که پوستم سیاه شده و لک برداشته
‏- می‌بینیمت ‏- آره
‏- خدافظ ‏- خدافظ
‏وای، شرمنده ‏سوزان مریضه
‏آره، دل درد داره
‏ای خدا، بمیری الهی
‏- این چه کاری بود؟ ‏- ببخشید، هول شدم
‏خوب ریدی به عصمتمون
‏- تو رو خدا نگاش کن ‏- میدونم. لباسشو ببین
‏اعتماد به نفسش رو نیگا
‏حتی اینجا می‌تونن سیگار بکشن
‏دیگه میخوام برم خونه
‏-نه، بیخیال ‏- چرا
‏سوزان
‏- عذر میخوام ‏- امیدوارم خوب بشی
‏اوه، خیلی ممنون ‏لطف داری
‏- فاین. حالت خوبه؟ ‏- آره، کوپ. فقط دارم از دیوار میرم بالا
‏سوزان، کارت حرف نداره
‏آره، میدونی ‏بخاطر کاسنی تلخیه که توش ریختم
‏- عجب ‏- آره
‏تو خونه هیچ اثری از دختره نمیبینی؟
‏سنسورای حرارتی که چیزی نشون نمیدن
‏یه سری اختلال تو سیستم هست ‏ازش خوشم نمیاد، فاین
‏من آماده‌ام
‏بزن بریم تو
‏‏یه مشکلی واسه دوربینت پیش اومده
‏میتونی یکی دیگه جاش بذاری؟
‏دیگه دیر شده
‏وای
‏سیستم امنیتی نداره
‏اگه باباش زنده بود عمرا نمیذاشت ‏چنین جای خطرناکی باشه
‏بسه دیگه برگرد، فاین ‏خیلی راحت بنظر میاد
‏اتفاقا از کارای راحت خوشم میاد
‏خدای من، فاین
‏اصلا نمیدونم چطور اینکارارو میکنی
‏هی ‏کی از همه خفن‌تره؟
‏نمیدونم
‏حدس میزنم ‏تو باشی؟
‏اسلحه‌ت رو بنداز
‏فاین، چه خبر شده؟
‏بذار حدس بزنم، هر کسی که تو گوشته ‏ میخواد بدونه چه خبر شده؟
‏وقتشه دوستت بمیره
‏فقط همین
‏این تفنگ واسه دختر کوچولویی مث تو خیلی بزرگه
‏ای خدا، این چیزا رو نگو؟
‏خیلی خب. سمت راستت یه ست چاقو هست
،‏از حالت تفنگ گرفتنش ‏معلومه که بی تجربه‌ست
‏اگه خودتو پرت کنی و چاقو رو برداری ‏میتونی خلع سلاحش کنی
‏یه نفر بهت پیشنهاد داده یکی از اون چاقوها رو برداری؟
!‏نه، نه، نه ‏نــه
!‏لعنتی
‏فاین؟
‏اونا الان میتونن منو ببینن؟
‏بذار یه کم زاویه دیدشون رو تغییر بدم
‏خدای من
‏اسمش بردلی فاین بود
‏واسه سازمان سیا کار میکرد
..‏بقیه ماموراتون از جمله
‏متیو رایت، تیموتی کِرس ‏ریک فورد و کارن واکر
‏یالا، فاین ‏‏بجنب
‏من همه‌ی مامورای فعالتون رو می‌شناسم
‏پس اگه دلتون نمیخواد که ‏خون بیشتری دامنتون رو بگیره
‏پیشنهاد میکنم کاری بهم نداشته باشید
‏الان هم یه مقدار دستمال کاغذی بردارید
‏چون قراره خیلی ناراحت کننده بشه
‏نه، نزن !‏نه
‏خدای من ‏فاین
..‏من به عنوان معاونت راهبردی سازمان
..‏تا به حال وظیفه‌ای سخت تر از
‏خداحافظی با همکاران از دست رفته‌مون نداشتم
‏از دووِر ( شهری در انگلستان )
...‏به خانواده‌ی همکاران
..‏با چنین مراسم یادبودی
‏خداحافظی واقعا سخته
‏از دست تو کاری برنمیومد، سوزان
‏بردلی فاین
‏برای ما بیشتر از یک همکار و دوست بود
‏اون عضوی از خانواده‌ی ما بود
‏به عنوان یک خانواده، باید اینو بدونیم ‏که جهان برای هر کسی
‏سرنوشتی رو مقدر کرده
..‏پذیرش از دست دادن چنین
‏شخص خوب و نجیبی واقعا سخته
‏خیلی خب. سمت راستت یه سری چاقو هست
‏سوزان، گزارش ارزیابیـت درمورد پرونده‌ی ‏رایانا بویانوف بدستم رسید
‏میدونم ممکنه الان تحت فشار احساساتت هستی
‏ولی خواهشا دیگه از اصطلاح ‏جنده دوهزاری تو گزارشات استفاده نکن
‏خدای من، اصلا نفهمیدم اینو نوشتم، ببخشید
‏نانسی، یه عکس واست فرستادم
‏خیلی بی کیفیتـه ‏ببین میتونی بهبودش بدی؟
‏پاریس ( ‏( پیش شماره‌ی پاریس بود
‏چطور این جنده خانم اسمای کیری ‏ما رو پیدا کرده؟
‏ نمی‌دونیم
‏در ضمن دیگه اینجا از کلمات زیر شکمی ‏استفاده نکن
‏از دست کارگزینی در امان نیستی
‏برو بابا. کلمه جنده تو انگلستان یه معنی دیگه میده
‏ولی اینجا همون معنيِ جنده رو میده
‏بهرحال، مشخضه که یه نفوذی بینمون هست
‏میتونه یه نفوذی باشه که تونسته ‏ سیستم مارو هک کنه
‏هرکسی میتونسته باشه ‏اینم میدونیم که
‏رایانا بویانوف میخواد یک سلاحِ هسته‌ای ..‏کوچک رو
‏به یک تشکیلات تروریستی بفروشه
‏و ما نمیدونیم نه دختره و نه اون بمب کجا هستن
‏خوشبختانه، تحلیلگرِ ما ‏سوزان کوپر، یه سرنخ پیدا کرده
‏رایانا شماره ی سرجیو دلوکا رو داشته
‏ما مدتهاست که مظنون شدیم که دلوکا
‏به عنوان یه واسطه با تشکیلات ‏ تروریستی کار میکنه
‏احتمالا رایانا از همین طریق تونسته ‏واسه بمب خریدار پیدا کنه
‏اون شماره هم برای دفترش تو پاریسه
‏بهت که گفته بودم به جای فاین منو بفرست
‏ولی اینکارو نکردی
‏حالا فاین مُرده ‏خودم میرم کونشونو پاره می‌کنم
‏نمیتونی
‏ما واسه تعقیب دلوکا به یکی ‏احتیاج داریم که شناسایی نشده باشه
‏و البته امیدواریم که مارو ببره پیش رایانا
‏ولی اون یه نفر هیچکدوم از شماها نیستین
‏پس اینکارو کنیم
‏من میرم زیرِ دستگاه تغییر چهره
‏یه صورت جدید برام کار میذاره
‏وقتی صورتم رو تغییر بدم ‏‏اونا هم نمیتونن شناساییم کنن
‏پول خورد هم داری؟ ‏چون هزینه‌ش 50 سنته
‏مگه هزینه‌ش رو هم من باید بدم؟
‏نه، چون اصلا چنین چیزی امکان نداره
!‏چرا، وجود داره
‏خودم شنیدم که کرس و رایت داشتن ‏تو دست به آب در موردش حرف میزدن
‏مطمئنم که ایستگاهت رو گرفتن
‏جاکشای حرومزاده
‏ناموسا؟ ‏بهتره تمومش کنی
‏خدایا، ببینید ‏یکی از ما باید بره
‏اصلا هم فرقی نداره که لو بریم یا نه
‏ما قبلا هم توی شرایط سخت بودیم ‏ولی همیشه از پسش براومدیم
‏بچه ها ‏این ماموریت خیلی بیشتر از یه ماموریت آدم کشیه
‏میتونیم طی این ماموریت رایانا، دلوکا و خیلی از ‏سران تشکیلات تروریستی رو دستگیر کنیم
‏و بمب رو هم برگردونیم البته‏ اگه کارمونو درست انجام بدیم
‏ما به کسی احتیاج داریم که ‏بدون جلب توجه بتونه مث یه سایه تعقیبشون کنه
‏- به یه شخص نامرئی احتیاج داریم ‏- من انجامش میدم
‏ممنون از خانم آشپزباشيِ
‏دارم جدی میگم ...‏من
‏من تا حالا توی ماموریتی نبودم
‏دقیقا ‏به خاطر همین ایده‌‌ت تخمیه
‏ولی خوبی این ایده
‏ناشناس بودن منه که باعث میشه نتونن شناساییم کنن
‏ولی تو با فاین کار میکردی
‏شاید یه اطلاعاتی ازت داشته باشن
‏شاید، ولی
‏میدونید، احتمال اینکه چهره‌م شناسایی کنن ‏خیلی پایینه
،‏خانوم کروکر ‏ واقعا دلم میخواد اینکارو انجام بدم
‏به خاطر فاین
‏تو که واقعا به پیشنهادش فکر نمیکنی، مگه نه؟
‏اگه فکر کردی من همینجا میشینم و
‏ اجازه میدم یه منشيِ کسخل رو بفرستی ‏ جای من، کور خوندی
‏وگرنه همین الان باید با درخواست ‏ استعفام موافقت کنی
..‏شکر تو کلامتون باید بگم که من
‏از نظر فنی یه مامور به حساب میام
‏ببین
‏یه مامور، یه مامور باتجربه ...‏پس
‏مامور، مامور، مامور
‏منم مامورم
‏داری به حرفاش فکر میکنی؟
‏به خاطر جون تو ‏و همه کسایی که دور این میز نشستن
‏دارم به حرفاش فکر میکنم
‏پس به اینم فکر کن ‏من استعفا میدم
‏درضمن من میدونم که دستگاه تغییر چهره وجود داره
‏فقط از من پنهونش کردید
‏قبلا از این خبرا نبود
‏خیلی دفتر خوشگلی دارین
‏چی تو فکرته، کوپر؟
‏- منظورتون چیه؟ ‏- با جن و پری در ارتباطی؟
‏باور کنید منظورم تو اون گزارش ‏فقط بیان مهارتم بود
‏من سوابقت رو بررسی کردم
‏داخل دانشگاه تو کلاس ها‌ی
‏کامپیوتر و مهارت های پشتیبانی نفر اول بودی ‏جای تعجب هم نداره
‏ولی یه نکته‌ی جالب تو سوابقت بود
‏که حتی یه بار هم اسلحه دستت نگرفتی
‏پس تصور کن
‏چقدر غافلگیر شدم وقتی این ویدئو رو تو سوابقت پیدا کردم
‏این فقط... یه شوخی بود
‏این منم؟ ‏عمرا من نباشم
‏تفنگ احمق
‏- مطمئنا یه نفر فیلمو گذاشته رو دور تند ‏- حرومزاده
...‏زاویه دوربین، باعث شده
‏- کوپر. کوپر. بس کن ‏- خب دیگه
‏آآآخ
...‏قضیه اینه که ، میدونی
‏من این ویدئو رو 15 بار دیدم
،‏آخه ‏خداییش خیلی خفن بود
...‏- خب، من ‏- تقریبا نزدیک بود بذارمش تو یوتیوب
‏آره، من بودم، با اینکه دوست ندارم بگم
‏ولی شرایطم خوب نبود
‏ولی میخواستم بگم این ویدئو مال 10 سال پیشه
‏مربیم هم اصن چیزیش نشد
‏- فاین، مربیت بوده، درسته؟ ‏- بله
‏پس چرا تا حالا تو هیچ ماموریتی نبودی؟
‏خب ما باهم تیم عالی و محشری بودیم
‏و فاین هم واسش دلایل خیلی خوبی داشت
‏میدونی، مثلا اینکه ...‏بهتره من... چی میگفت خدایا
‏- تو اداره بمونی ‏- آفرین
‏آره ‏یه جورایی تو رو می پیچونده
‏همه ی مامورای بالا رتبه قبل از اومدن من ‏با همکاراشون همینکارو میکردن
‏ولی بنظرم اون دلایل خیلی خوبی برام میاورد
‏بیچاره زن ها
‏بگذریم، بعد از اون بازم دوره آموزشی دیدی؟
‏- آخه 10 سال زمان خیلی زیادیه ‏- نه، خانم
‏در اصل باید بفرستمت واسه دوره های آموزشی
‏ولی وقت اینکارو داریم از طرفی هم ‏‏نمیتونم ریسک کنم
‏تا یکی اسمت رو لو بده
‏واقعا قراره برم ماموریت؟
‏- آره، میری ‏- ایولا، یا پیغمبر
‏- ولی ماموریتت فقط تعقیب و گزارشه ‏- میدونم
‏ما یه هویت جدید بهت میدیم ‏تو دیگه سوزان کوپر نیستی
...‏- اسم جدیدت ‏- اوه، من چند تا پیشنهاد دارم
‏فکر کنم این اسما بد نباشه ‏سرافینا، منیکس، جیزل
‏کارول جنکینز
‏فقط اگه میشه، خانم
‏یه دختر بچه‌ی 13 ساله بود به اسم کارول
‏که موهامو مث قلاده‌ی سگ می‌بست
‏و من رو تو محله میچرخوند
‏و مجبورم میکرد برای بیسکوییت براش ..‏واق واق کنم، پس
‏- کارول جنکینز ‏- چشم، کارول جنکینز
‏کارول جنکینز مادر تنهاییه که 4 تا بچه داره
‏موقتا به ایالت دلاویر اومده تا فروشِ ‏یک شرکت نرم افزاری رو افزایش بده
‏باشه ‏این...این
...‏یه چیز متفاوت ‏
‏- مشکلی هست؟ !‏- نه
‏فقط یه لحظه موندم که
‏این چهار نفر اعضای خونواده‌م هستن ‏یا گروگان هام
‏فقط مطمئن نیستم
‏دلوکا چجوری میخواد منو با این قیافه جدی بگیره
‏دلوکا اصلا قرار نیست هیچ ارتباطی ‏با تو داشته باشه
‏مثل اینکه باید تکرار کنم
‏تو با هیچکدوم از اهداف ارتباط ‏مستقیم نخواهی داشت
‏ تعقیب و گزارش
‏الان هم می‌فرستیمت به یه دفتر نظارتی
‏درست روبروی خیابون دلوکا
‏تو باید اونجا دستگاه شنود بذاری
‏تا از دفترش صدا و اطلاعات مورد نیازامون رو بگیریم ‏
‏هیجان بیشتری هم در کار نیست
‏یک اشتباه کوچک، بمب رو میندازه دست تروریستا
‏- متوجهی که؟ ‏- بله
‏برو پیش پاتریک ‏یه سری تجهیزات برات کنار گذاشته
‏یــا خــدا
‏داری چیکار میکنی؟
‏ببینم، اسم جاسوسیت رو هم اعلام کردن؟
‏اسم من آمبر ولنتاینـه
‏مثل اسم بازیگرای فیلمهای پورنه
‏نه، من از فرمول نامگذاری استفاده کردم
‏آمبر اسم اولین حیوون خونگیمه ‏ولنتاین هم خیابونیه که توش بزرگ شدم
‏چطور با این اسم پورنیت کنار اومدی؟
‏- وای، نه. آمبر یه اسم جاسوسیه ‏- آره
‏- نه ‏- اسم جاسوسی تو چیه؟
‏میتبال مارتین لوتر کینگ جونیور بلوار
‏- آره ‏- وای
!‏وای خدای من
‏پرام ریخت
‏- تو دیگه یه جاسوسی ...‏- میدونم، میدونم. فکر میکردم میتونی
‏وای دلم یه دونه از اون ماشینا میخواد ‏فکر میکنی یه دونه از اونا بهت بدن؟
‏نه بابا، امکان نداره
‏اینو نیگا
‏گمون کنم یه ابر تکنولوژیه
‏انگار اومدیم به آینده
‏- پاتریک ‏- سوزان
‏- سلام، پاتریک ‏- بله
‏من از طرف الین دستورِ ویژه دارم
‏تا این تجهیزات رو تحویلت بدم
‏واااای ‏نگاشون کن
‏- اینا مال شما نیست ‏- اها
‏این یه سوته؟
‏الین ازم خواست فقط وسایلی که
‏یک زن تنها برای سفر به اروپا ‏همراه خودش داره بهت بدم
‏ولی اینا رو که میشه از هرجا خرید
‏نه این سوت رو
‏وقتی تو این سوت فوت کنی
‏یک شی تیز سمی کوچولو ازش پرتاب میشه ‏و سوژه ی مورد نظر بیهوش میشه
‏همچنین، برای کار کردن ‏به اثر انگشت خودت نیاز داره
‏خیلی خب، واقعا چیز خفنیه
‏این خیلی خیلی باحاله
‏این اسپری ضد قارچ هم میتونه ‏هر سیستم امنیتی رو
‏از کار بندازه
‏وای. ایولا
‏ولی عجب عکس چندشی داره ‏اونم واسه بُردنش به اروپا
‏درضمن اسپری فلفل هم هست
‏خب چرا، مث اسپری فلفل درستش نکردین؟
...‏خب
‏اینم ایده‌ی خیلی خوبیه ‏دفعه‌ی بعد اینکارو میکنیم
‏ببین، من... راستش می‌تونم صبر کنم
‏تا عکس روش رو عوض کنید
‏نمیخواد، آخه باید دوباره پرینتر رو روشن کنم
‏حوصله‌ش رو ندارم
‏اینا هم که به کلروفرم آغشته شدن " ‏" ماده‌ی بیهوشی
...‏اوه، اینم
‏دستمال مرطوب برای شستشوی ‏زخم بواسیره
‏اونوقت همه‌ش پیش خودم نگران میشم
‏که چه اتفاقی واسه اون پشت افتاده
‏نمیدونستم من ‏خودم که تا حالا بواسیر نداشتم
‏منم نداشتم
‏اگه هروقت احساس کردی که مسموم شدی
‏یکی از اینا رو بِجو " ‏" مسهل
..‏ببینم، من چه هیزم تری بهت فروختم
‏این موضوع واقعا عجیبه
...‏در آخر اینکه
‏به همه مامورین یک دوربین دید در شب ‏داخل ساعتاشون داده میشه
‏عالیه. درموردش یه چیزایی خونده بودم ‏اما از نزدیک ندیده بودم
‏- اوه ‏- اینا دیگه کین؟
‏اینا بِت میدلر و باربارا هرشی هستن
‏- از فیلم جنده‌ها ‏- اوهوم
‏چرا فکر کردی که من از این فیلم جنده‌ها خوشم میاد؟
‏خیلی فکر کردم تا اینو برای ساعتت انتخاب کردم
!‏- هی پَت، من دارم پرواز میکنم ‏- آنتونی
‏باتریش رو تموم نکنیا
‏از اونا بهم نمیدین؟
‏نه, صد سال از اونا بهت نمیدیم ‏خب دیگه
‏چمدونتم که بستم
‏زود باش برو لباساتو عوض کن
‏کارول جنکینز خیلی زود باید بره فرودگاه
‏و باید بگم که ‏این واقعا شجاعت شما رو نشون میده که
‏حاضر شدین جونتون رو فدای کشورتون کنید
‏نه بابا، ولمون کن ‏من برمیگردم
‏خواهیم دید
‏خیلی جیگر شدی
‏شبیه عمه‌های همجنسگرا ستیز شدم
‏پاریس
‏پاریس - فرانسه
‏هی وای من ‏لطفا هتل مدیيِر
‏واقعا جذابه
‏اوووه
‏موزه لووِر ‏وای
‏ چه هتل خوشگلی ‏همین نیست؟
‏وای. خدا کنه همین باشه ‏این نیست؟
‏نه؟ عجــب ‏ایشالا دفعه بعد
‏انگار کم کم داریم وارد یه منطقه خطرناک میشیم
‏وای، ‏اینم از روابط نامشروع
‏فکر کنم دیگه باید برگردیم سمت
‏هتل خودم
‏نه. نه. نه. نه ‏خدا کنه این نباشه
‏فکر نکنم این هتل مدیيِر باشه
‏مگه نه؟ " ‏" هتل مدییر
‏اوه، خودشه ‏آره همینه
‏وای پسر
‏اینارو از خودت جدا نکن ‏سوزان، باشه
‏نانسی؟ ‏جون مادرت بگو که صدامو میشنوی
‏- من اینجام، اینجام. صداتو دارم ‏- خیلی خب
‏راستی مژده بده، مثل اینکه دیگه ‏اصلا خفاش نداریم
‏عوضش الان یه سری جونور موذی داریم ‏ببینم اسلحه‌ت رو برداشتی، کارول؟
‏آره ‏درضمن منو به اون اسم صدا نزن
‏وای خدای من ‏فکر کنم از ترس خودمو خیس کردم
‏الانه که سکته قلبی کنم ‏این کار من نیست، نانسی
‏فاین یه جاسوس واقعی بود، من نیستم
‏نگران نباش ‏من همینجا کنارتم، باشه؟
‏همه چی درست میشه ‏مدام باهات حرف میزنم، خب؟
‏دوربینـتو روشن کن ‏میخوام اتاقتو ببینم
‏نه، اصلا دلت نمیخواد ببینیش ‏خیلی افتضاحه
‏اگه مارتا استوارت هم بیاد اینجا ‏افسرده میشه
‏اووه ‏وای
‏مث مسافرخونه های بین راهی تخمی میمونه
‏هی گوش کن ‏سعی کن یکم بخوابی، باشه؟
‏منم صبح اول وقت میام صدات میکنم
‏نمیدونم وقتی اون زنیکه رایانا رو دیدم باید چیکار کنم
‏بخاطر بلایی که سر فاین آورد ‏دلم میخواد بمیره
‏خیلی خب، یه نفس عمیق بکش و ‏گوش کن ببین چی میگم
‏تو به هیچ وجه بهش نزدیک نمیشی ‏پس جای نگرانی نیست
!‏بچه ها
‏یه موش رو ممه‌هامه
‏بنظرم تو اونجا جات امن تره
‏- خیلی خب، شب بخیر ‏- شب بخیر
‏کار خودته، سوزان
‏تو یه مبارزی
‏تو یه سلاحی
‏خب؟ ‏ببین، پشیمونی نداره
‏ولی منو پشیمون کردی
!‏یا خدا
‏تو اتاق من چیکار میکنی؟
‏چیه؟ میخوای بدونی چطوری اومدم تو این آشغالدونی؟
‏- خب من یه جاسوس واقعیم ‏- فکر کردم استعفا دادی؟
‏ناسلامتی قراره جلوی فروشِ یه بمب هسته ای رو بگیریم
‏اونوقت اونا یکیو فرستادن که شبیه ‏همسر جنده ی بابانوئلـه
‏نکنه فراموش کردی، من به صورت مخفی اومدم
‏واسه همین تو قرار نیست اینجا باشی
‏راستش من عادت دارم کارایی رو انجام بدم که ‏مردم میگن نمیتونی انجام بدی
‏مث راه رفتن رو آتیش ‏اسکی رو آب با چشم بسته
‏یاد گرفتن پیانو تو سن بالا
‏حالا هم میخوام دلوکا و رایانا و دودایوف رو بگیرم
‏بعدشم میخوام اون بمب رو برگردونم
‏- چرا اصن باید کارای من واست اهمیت داشته باشه؟ ‏- واقعا فکر میکنی واسه ماموریت آماده ای؟
‏من یه بار به خودم شوک الکتریکی دادم
‏یه بار هم تیکه های شیشه پاشید تو چشمای تُخمیم
‏یه بار هم از یه ساختمون خیلی بلند پریدم پایین
‏بعدشم از یه بارونی ‏بعنوان چتر نجات استفاده کردم
‏وقتی افتادم استخونای جفت پام شکست
‏و هنوزم که هنوزه مجبورم تظاهر کنم که
‏این بلا تو یه سیرک تخمی واسم افتاد
‏یه بارم مجبور شدم یه مشت ریزتراشه رو بکنم تو کونم ‏بعدش دوباره همه‌ش رو برینم و
‏باهاشون یه کامپیوتر درست کنم
‏یه بارم این بازوم کاملا تیکه پاره شد و
‏دوباره با این یکی دستم دوختمش سرِجاش
‏میدونی که این یکی غیر ممکنه ‏منظورم از لحاظ پزشکیه
‏در جریان یک سوءقصد
‏با یه گریم فوق العاده
‏رفتم وسط مجلس و ‏خودمو جای باراک اوباما جا زدم
‏صورتتم سیاه کردی؟ ‏عمرا شبیه‌ش نمیشی
‏یه بارم زنی که دوست داشتم رو ‏از هواپیما پرت کردم پایین
!‏بعدشم تو هوا خورد به یه هواپیمای دیگه !‏املت شد
‏یه بارم با یه ماشین از آزادراه ‏پریدم رو سقف یه قطار
‏پریدم وسط آتیش ‏‏این بار بدون ماشین
‏خودم
‏یا خدا ‏تو خیلی جون سگی
‏اینو از مینی بار اتاقت برداشتم
‏خب، کار درستی نکردی
‏تو این ماموریت رو به فنا میدی
‏نه خودت این ماموریتو به فنا میدی
‏نه ‏تو میدی
‏نخیرم، تو
!‏- تو، بازم تو ‏- اوه
‏مگه هتل میتونه انقدر مثل طویله باشه؟
‏خیلی خب ‏پس دفتر کار من اینجاست
...‏که این یعنی دفتر دی لوکا روبروش تو خیابون 39
‏ای بابا ‏نگو که اون ساختمون دی لوکاست
‏دی لوکا حتما میدونسته که میایم سراغش
‏حالا باید چیکار کنم؟
‏خیلی خب، دستپاچه نشو ‏یه مقدار تو منطقه پرس و جو کن
‏تمرکز کن ‏ما میتونیم
‏- ببخشید، میشه وقتتونو بگیرم؟ ‏- بله؟
‏این ساختمون کی آتیش گرفت؟
‏دیشب ‏آتیش خیلی مهیبی بود
‏ببینید ‏ایناهاش
‏- میشه ببینم؟ ‏- خواهش میکنم
‏این آقا تو این خیابون زندگی میکنه؟
‏نه. نه ‏من نمیشناسمش
‏خیلی خب ‏گرفتم. گرفتم
‏دارم تو سیستم میگردم ‏چند دقیقه وقت میخوام
‏هیچی ازش پیدا نکردم
‏شاید فقط یه رهگذر بوده
‏خب، دوباره بگرد ‏یه حس عجیبی نسبت به این یارو دارم
‏خب، منم به تو حس عجیبی دارم ‏که انگار میخوای برینی تو این کار
‏وای. لعنت بر شیطون ‏این که فورده
‏شارون؟ فورد هم اونجاست ‏تو اینو میدونستی؟
‏تا وقتی داره بررسی میکنه ‏کار دیگه‌ای از دستم ساخته نیست
‏برو واسه خودت چند تا دوستِ دیگه پیدا کن ‏و دست از تعقیب کردن من بردار
‏ببینم، ماموریت تو این بود که یه سیخونک به سوژه بزنی
‏بعدشم اون همه چیو بیخ گوشت بسوزونه؟
‏کارت عالی بود ‏یجورایی فوق العاده ای
‏من مطمئنم که بهت مشکوک شدن ‏چون تو رو همه جا دیدن
‏- داری خودتو به کشتن میدی ‏- خوابشو ببینن
‏من به 179 نوع سم ایمن هستم
‏چرا؟ چون وقتی یبار با یه هویت جعلی ‏تو یه زیرزمین گیر افتاده بودم
‏همه‌شون رو یه جا خوردم
‏- اونم فقط بخاطر حفظ مدارک جرم ‏- وای
‏یجورایی مث مبارزه ی سگ ها بود ‏فقط بجای سگ های مبارز
‏آدما باید سم میخوردن و بچه مایه دارا هم باهم ‏شرط میبستن که کدوممون میمیریم یا زنده میمونیم
‏باشه. ولی این یکی دیگه تو کَتم نمیره
‏من تاحالا 5 بار مُردم و ‏دوباره زنده شدم
‏این چه وضعشه... شبیه افراد پشت صحنه‌ی اخبار لباس پوشیده
‏ببینم، اصن کروکر میدونه تو اینجایی؟
..‏من واسه نجاتِ کشورم و
‏ انتقام مرگ دوست نازنینم ‏‏بردلی فاین به اجازه‌ی کسی نیاز ندارم
‏تو که حتی چشم دیدنشو نداشتی ‏تازه اسمشم صدا میکردی بردلی واین
‏بهش میگفتی بابانوئل مرموز ‏یه بارم بهش نوار بهداشتی دادی
‏به این میگن رقابت مردونه
‏که تو متوجهش نمیشی ‏مگر اینکه زیردامنت
‏یه چیزی سـیـخ بزنه بالا
‏خیلی بی ادبی ‏دیگه هم از کلمه سـیـخ استفاده نکن
‏اگه من نخوام هیشکی نمیتونه منو ببینه
‏من مث یه سایه‌ی تخمی حرکت میکنم
‏ای وای ‏ببخشید، قربان
‏اون سرخود وارد ماموریت شده
‏شارون گفت اون رسما استعفا داده و ‏الین هم نمیتونه جلوشو بگیره
‏اون واسه انتقام اومده
‏آره، یه پسر سرسخت ‏با یه کوله پشتيِ لوییس ویتون
‏نانسی، تو هم اونو میبینی؟
‏این همون مرده‌ست که تو عکس آتیش سوزی بود
‏- تعقیبش میکنم ‏- وای، چقدر هیجان انگیز
‏منم تو رو تعقیب میکنم که داری اونو تعقیب میکنی
‏چه حالی کنم من امروز
‏بنظرت فورد میخواد اونو بندازه تو تله؟
‏اون احمق حتی نمیدونه که ‏طرف داره تعقیبش میکنه
‏خیلی خب، الان داره با یه زن حرف میزنه ‏که من نمیشناسمش
‏تو میدونی کیه؟
‏نه، تشخیصش سخته ‏میشه یکم بری جلوتر؟
‏نانسی، سوژه‌مون کوله پشتيِ ‏ریک فورد رو عوض کرد
‏این یه تله‌ست
‏باید برم بهش هشدار بدم
!‏فورد! فورد! مراقب باش !‏بذارید رد شم
‏بچه‌مو تو مغازه جا گذاشتم
!‏از سر راه برید کنار !‏بذارید رد شم، من مریضم
‏سوزان، بگو ریدی تو شلوارت
‏اگه من بودم حتما میرفتم کنار
!‏ریدم تو شلوارم
!‏ببخشید. فورد
‏اون یه رفیق هم داره
!‏سلام برو بچ !‏دستا بالا
!‏بیاید برقصیم
!‏فورد
!‏فورد! فورد
!‏میکروفونو لازم دارم
‏نه... تو رو نه !‏نه
...‏من !‏نه
‏نه. نه. نه ‏نکن
‏سوزان، تو نباید توجه کسی رو بخودت جلب کنی داری ‏چه غلطی میکنی؟
!‏نه !‏برو اونور
!‏ریک فورد
!‏میکروفونو بده من
!‏گفتم اون بی صاحابو بده من
‏وای خدا
!‏ریک فورد
!‏اونا کوله پشتیت رو عوض کردن
!‏اَی، دیوثا
!‏تن لشتونو بکشین کنار !‏تکون بخور
!‏از سر راهش برید کنار
!‏کــنــار
‏وای، نه
‏نانسی، من دارم یکی از تروریستارو تعقیب میکنم
‏اون ازم عکس گرفت ‏میخواد هویتمو فاش کنه
‏داری تعقیبش میکنی؟
‏محض رضای خدا ‏خب وقتی گرفتیش میخوای چه غلطی کنی؟
‏با یه چکش دخلشو میارم ‏نمیدونم
‏هنوز دارم تعقیبش میکنم ‏موقعیت مکانیشو بهم گزارش بده
‏همه ی اینا منو یاد ریک فورد میندازه
‏من چشم از هیکل سکسيِ این یارو برنمیدارم ‏ولی همش به خاطر رفتار خودسرانه‌ی توئه، سوزان
‏یا خدا ‏رفت تو یه ساختمون
‏باشه، دختر ‏کارت عالی بود، همین
‏وقتشه بریم تو کارش
‏موقعیت مکانیش دقیق معلوم شد
‏- میرم تو ساختمون ‏- چی؟
‏اینکارو بخاطر فاین انجام میدم
‏اون داره از پله ها میره بالا
‏وای خدا ‏جون من مراقب باش
‏واقعا داری زیاده روی میکنی
‏درست حس اون لحظه‌ای رو دارم ‏که داشتم فیلم سکس خودمو میدیدم
‏پر از صحنه‌های حال به هم زن و خنده دار بود
‏نانسی، تا وقتی ازت نخواستم، حرف نزن
‏ببخشید، بخاطر استرس زیادمه
‏مراقب باش، سوزان
‏عه، سلام فکرشو کن، ‏عجب تصادفی بود
‏فقط داشتم دنبال پرنده‌م میگشتم ...‏من
...‏دنبال پرنده‌م میگردم !‏ آقای بینبگ
‏از پرنده ها خوشت میاد؟ ‏باشه، باشه
‏بذار یه هشدار بهت بدم ‏دیگه بیشتر از این نمیخوام چیزی درموردِ
‏اون بمب مسخره بشنوم ‏میفهمی که؟
‏خیلی خب، دیگه کافیه
‏یا چاقوت رو میندازی یا شلیک میکنم
‏فکر نکنم بتونی
‏آخه میدونی، واسه شلیک کردن ‏باید تو اسلحه‌ت خشاب داشته باشی
‏زرشک
‏فکر کنم سازمان سیا درست بهت ‏اموزش نداده چطوری ازش استفاده کنی
!‏فکر کنم حق با توئه، کونی
!‏نه، نه، نه
‏یا پیغمبر
‏وای سوزان، چه غلطی کردی
‏وای ، نریزه روش !‏نریزه روش
‏خب، مطمئنا آدمای رایانا میدونستن که فورد تو پاریسه
‏و منفجر کردن یه بمب وسط جمعیت ‏اونم توسط یه مامور سیا
‏میتونسته خبر خوبی ‏واسه همه‌ی تشکیلات تروریستی باشه
‏چیزی از اون زنه که با فورد حرف میزد دستگیرتون شد؟
‏سیستم تشخیص چهره که چیزی دستگیرمون نکرد
‏همه‌شون دنبال فورد بودن ‏میتونی ردیابیش کنی؟
‏خدا لعنتش کنه، هنوز تو پاریس ‏داره کس چرخ می‌زنه
‏میدونی چرا؟ چون داره سعی میکنه ‏واسه گرفتن اطلاعات سیستم اطلاعاتیمونو هک کنه
‏شده عین سگی که راه خونه‌ش رو گم کرده و
‏همینجور ول میچرخه و به هر محله‌ای ‏که میرسه میرینه توش و میره
‏خیلی خب، یه ویدئو اینجا داریم
‏مطمئن شو که همه چیو با دوربین ثبت میکنی
‏از هتل خارج شو و بعد از ‏حمله دوباره برگرد همونجا
‏منم میرم رنالدو رو ببرم رُم
‏رنالدو، تو سیستم سوابق کسیو به این اسم داریم؟
‏تا جایی که میدونم، نه
‏نیکولا ‏اصن به حرفام گوش میدی؟
‏- فقط داشتم دوربین رو امتحان میکردم ‏- بس کن. برو فورد رو پیدا کن
‏نانسی، میتونی فیلمی که ‏فاین از دفتر بویانوف گرفته رو گیر بیاری؟
‏و توی فیلم یه میز هست که چندتا قاب عکس روشه
‏اون عکسش که کنار یه ماشین وایساده رو پیدا کن
‏رنالدو اسم یه ماشینِ رولز رویسـه
‏سیستم ردیابی ماشین رو هک کن
‏اون ماشین مث یه روح میمونه ‏پس یه سیستم انتقال داده‌ی ماهواره‌ای کمکی داره
‏ماشین بویانوف رو ردیابی کن
‏مکان یابش بهت نشون میده که ‏دلوکا الان دقیقا کجای رُمـه
‏منم میرم سمت فرودگاه
‏بیخیالش شو، کوپر ‏هرچه سریعتر برمیگردی
‏خانوم، مطمئنم از پسش برمیام
‏و من آدمی نیستم که از دستورات سرپیچی کنم ‏اما این دفعه اینکارو میکنم
‏اینم باید بگم که ‏من جون یه عالمه آدم رو نجات دادم
‏دیگه به رایانا و بمب خیلی نزدیک شدیم
‏- گوشه قالیچه رو بزن بالا ‏- اوه
‏- یه هویت جدید خواهی داشت !‏- وای، خدایا شکرت
!‏ای بابا !‏نه
‏اسمت پنی مورگانـه ‏یه زن خانه دارِ مطلقه اهل آیووا
‏تو ایالتت محصولاتِ "ماری کی" رو ‏از همه فروشنده ها بیشتر فروختی
‏و ماشینی که برنده شدی رو فروختی ‏تا با پولش به اروپا سفر کنی
‏تفریحاتم، رنگ آرایی و گلدوزی ـه ...‏من
‏عروسک های چینی جمع می‌کنم ‏و معاون رییس جمهور باشگاه باغبونای ایمز هستم
‏حالا نمیشد بشم خود رئیس جمهور؟
‏شاید باید با یکی از عروسکام ازدواج میکردم ‏اینجوری داستانم خیلی غمگین‌تر میشد
‏ده تا گربه دارم؟ ‏چرا باید 10 تا گربه داشته باشم؟
‏اصلا قانونی هست؟
‏میدونی، هویت فاین ‏یه آدم تاجر بود
‏حتی یه بارم راننده ی ماشین مسابقه بود
‏عه، اینم از 10 تا گربه
‏کم مونده رو لباسمم بنویسن ‏من تاحالا هیچوقت به یه مرد دست نزدم
‏اوه، کوپر ‏حق با توئه
‏تو کارتو خیلی خوب انجام دادی ‏میتونست خیلی ناجور بشه
‏ممنون، خانم
‏ولی هنوزم زن گربه‌ایم
‏فعلا همین از دستم برمیومد
‏رُم
‏رُم - ایتالیا
!‏سلام خوشگلا ‏حالتون چطوره؟
‏جون جون جون ‏عجب دافایی
‏عالیه ‏اعتماد بنفسـمو واقعا برد بالا
‏- دلوکا رو پیدا کردی؟ ‏- اون تو یه هتل به اسم مجستیکـه
‏ولی همین الآن از اونجا رفته ‏ سمت جنوب، خب؟
‏من راهنماییت میکنم برسی بهش ‏یه نفرو هم فرستادم برسوندت
‏الین گفت خیلی شلوغش نکنم ‏منم
‏یه آدم خاکی رو واست فرستادم
‏اوه اوه ‏وای
‏- همین الان رسید !‏- هوووووش، بکش کنار بابا
‏- سلام ‏- خوش آمدی
‏- سلام خوشگله ‏- اوه
!‏- به رُم خوش اومدی ‏- ممنون
‏ممنون ‏اوه
‏من آلدو هستم
‏مث فروشگاه کفشی که تو ‏مرکز خریدای آمریکایی هست
‏منم پنی اَم، مث پنی
‏مثل پنی
‏- منم از پنه آلا وودکا خوشم میاد ‏- باشه ( ‏( نوعی پاستا
‏الان زدی در کونم؟
‏آره ‏بیا
‏باید ببرمت پیش دلوکا
!‏یا امام موسی صدر
!‏وای به گا میریم الآن
‏نگران نباش ‏دارمت
!‏آرومتر
‏نانسی مطمئنی این یارو یه ماموره؟
‏معلومه که آره ‏اون یکی از بهترین هاست
‏اون... اوه اوه ‏فقط یه سری شکایت بر علیه‌ش شده
!‏- هی، جلوت رو نگاه کن! جلوت رو نگاه کن !‏- هی ماری! دوست دارم
!‏یا خدا !‏خیابون رو نگاه کن
‏وای ‏آلدو داره حسابی میترکونه
!‏آآآآآآخخخخخ
!‏مراقب گاریـت باش
!‏بن بسته
‏اینطوری نمیشه
‏وای خدا جون
!‏- بر پدرت لعنت ‏- خانوم جذاب، رسیدیم
‏الان دیگه ‏باید بری، چون میترسم
‏اگه یه لحظه ی دیگه تو چشمای سبزت خیره شم ‏و محوش بشم
‏تو دام عشقت گیر میوفتم
‏وای ‏دیگه دیر شد
‏ببینم این روش مخ زدنت تا حالا جواب هم داده؟
...‏- من اینو به عنوان جواب ‏- جواب منفی درنظر بگیر
‏- میفهمم ‏- بعنوان جواب منفی درنظر بگیر
‏خدای من
‏هی، خانومی
‏داری تایپ میکنی؟
!‏قربون انگشت شصتت برم
‏ببینم، همین الان داشتی مخ منو میزدی
‏- دلم میخواد رو بازی کنم ‏- معلومه
‏این شماره منه ‏حفظش کن و بسوزونش
‏واسم چیزی نداری؟
‏باید واست چیزی داشته باشم؟
‏- خودت چیزی ازم میخوای؟ ‏- منظورم اون نیست
‏ازم چی میخوای؟
‏فرض کن یه پاکت که توش یه تفنگه
‏من تفنگ ندارم
‏همینجوریشم با تیر نگاهت منو کشتی
‏شوخی کردم ‏از تفنگ خبری نیست
‏اونا بهم گفتن احتیاجی به تفنگ نداری
‏موفق باشی
‏خدافظ
‏مرتیکه لاشی ‏نمیتونستی بجاش "پپه لی پو" رو بفرستی دنبالم
‏بسه ‏انقدر غر نزن، سوزان
...‏تو امروز بیشتر از چند روز
‏چند ماه، نه، چند سال من تحرک داشتی ‏دقیقا 3 سال و 40 روز
‏خبر جدیدی از دی لوکا نداری؟
‏چرا ، الان دیگه باید برسه اونجا
" ‏" رنالدو
‏اوه، وای ‏چه تیکه ایه
‏نمیخوام بهت دروغ بگم ‏ولی فکر نکنم دیگه بتونم تمرکز کنم
‏دلمو برد اون یارو ‏دلم میخواد اون برنده باشه
‏شوخی کردم، سوزان ‏زیرآبمو نزنیا
‏چندش ‏چقدرم بی‌ناموس بازی درمیاره
‏برو تو اون شیرینی فروشی که پشت سرته ‏و یه خودسازی بکن
‏بر اساس اطلاعاتی که داریم ‏دی لوکا میخواد کُل شب رو تو کازینو بگذرونه
‏- منم میخوام برم تو، نانسی ‏- سوزان، حرفای الین رو یادت رفت؟
‏فقط تعقیب و گزارش ‏ارتباط مستقیم تعطیل
‏دی لوکا رو تا توی ساختمون تعقیب میکنم ‏بعدم گزارش میدم دیگه
‏و اگرم خواست باهام ارتباط برقرار کنه ‏باهاش میرم
‏سوزان تو رو با این قیافه‌ی گربه ای اونجا راه نمیدن
‏درسته. پنی مورگان قراره تی شرت ‏گربه ایش رو بسوزونه
‏و یکم از پول "ماری کی" رو خرج کنه
‏این کارت تکخوری محضه
!‏هی، جیگرو نیگا !‏جووون! عجب تیکه ای
‏به ما نمیخوری
‏امیدوارم بخاطر خودتم که شده، دی لوکا هنوز اون تو باشه
‏اونا هزینه‌ش رو باهات حساب نمیکنن ‏باید به یه فروشگاه ارزون تر میرفتی، سوزان
‏- باشه، دیگه دارم آفلاین میشم، نانسی ...‏- وایسا، وایسا. سوز
!‏سوزان
‏خب ‏سلام پسرا
‏اگه تا 10 دقیقه دیگه برنگشتم ‏بدونید موفق شدم
‏بذار برای خوش شانسی ‏دستمو بکش سر کچلت
‏اَیی، سرت چرب بود ‏کچل چرب
‏از دیدنتون خوشحالم
‏ببخشید ‏بنده باید اسمتونو چک کنم
‏- اسمتون لطفا؟ ‏- پنی مورگان
‏ولی اسمتون تو لیست نیست ‏واقعا شرمنده‌م
‏ایشون با من هستن
‏عزیزم
‏دیر کردی ‏ولی با این تیپ و قیافه
‏باید بگم بیشتر از اینا ارزش صبر کردن رو داری
‏- بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم ‏- آخ
‏چقدر اصیل و نجیب
‏امشب واقعا زیبا شدی، عزیزم
‏تو دیگه اینجا چه گوهی میخوری؟
‏چیه؟ تن صدات یهو عوض شد؟ ‏اصن خودت اینجا چیکار میکنی؟
‏تو الان کاملا جون منو به خطر انداختی
‏عه؟ من جونتو بخطر انداختم؟ ‏کس شر نگو بابا
‏خودت داشتی با اومدن به یه همچین جای تخمی ‏دردسر درست میکردی
‏یکم واسم احترام قائل شو ‏فکر کردی میخواستم چیکار کنم؟
‏سرمو بندازم پایین و بیام تو و بگم ‏"سلام، من یک زن مجنونم، بوفه کجاست؟
،‏من از سرزمین های غرب آمده ام "‏گروه مردان آبی کجا هستند؟
!‏خب؟ من احمق نیستم، فورد !‏تو احمقی
‏تو نباید تو این کازینو باشی ‏چون دلوکا اینجاست
‏- و من باید بهش نزدیک بشم ‏- جدی؟ اونوقت چطوری میخوای اینکارو کنی؟ هان؟
‏چطوری میخوای اینکارو کنی، کوپر؟
‏چیه؟ نکنه میخوای بری مخشو بزنی؟ ‏نقشه ی تخمیت همینه؟
‏آره. مگه نقشه‌م چشه؟ ‏چرا انقدر باورش برات سخته؟
‏چون شبیه نوازنده های فلوت ‏تو جشن های عروسی شدی
‏به همین خاطر ‏من اومدم اینجا تا دهن دلوکا رو سرویس کنم
‏اوه، بنظر رومانتیک میاد ‏امیدوارم موفق باشی
‏دهنت سرویس ‏اگه میخواستم رومانتیک باشم که
‏تو الان یه طبقه‌ی دیگه بودی ‏و ترتیبتو داده بودن
‏بعدشم تعجب میکردی که کی ترتیبـتو داد !‏ولی من رومانتیک نیستم
‏پس اون هیکلو از سر رام بکش کنار
‏من باید خودم طرفو گیرش بندازم، رفیق ‏فهمیدی؟
‏اگه دخل دی لوکا رو بیاری دیگه دستمون به رایانا نمیرسه
‏پس بیخیال این کسشرات شو
‏- بیخیال بابا، پس اینجوری پلونیوم 2000 میریزی ‏تو نوشیدنیت؟ ‏- وای خدا
‏من بخاطر درمعرض بودن با تشعشع 18 ماه ‏تحت مراقبت های ویژه بودم
‏وقتی همه ی اونایی که دوستشون داشتم رو کشتن ‏تا 6 ماه هیچ جا رو نمیتونستم ببینم
‏ناموسأ، همه کسایی که دوست داشتی ‏با یه تیر خلاص شدن و فقط تو زنده موندی
‏تا حالا فکر کردی شاید همه کسایی که دوست داشتی ...‏اصلأ کشته نشده باشن
‏خودشون ، خودشونو کشتن ‏چون نمیتونستن تو رو تحمل کنن
.‏این بچه بازی نیست ‏مسئله مرگ و زندگیه
‏این خیلی با کار تو فرق داره که ‏پشت مانیتور لعنتیت توی گوگل سرچ کنی
.‏از من فاصله بگیر، فورد ‏و نذار "دلوکا" ببینتت
‏درضمن، تفنگت رو میتونم ببینم، از ‏جیب پشتت زده بیرون
..‏مگه اینکه به صورت عجیبی
‏یه کیر دیگه از پشتت زده باشه بیرون
(‏اوه ، عصر بخیر. (به ژاپنی
.‏- خانم .‏- بله، بله
.‏- صندلی رزرو شده ‏- معلومه که رزروه، بله
‏ازتون میخوام که بیرون ‏منتظر باشین
‏بله، حتمأ
‏نمیشه؟ ‏از یه در دیگه؟
.‏میدونم ‏البته که اون یکی دره
‏معمولأ اینطوری میشه
‏- تا حالا اینطوری نشده بود ‏- باشه
‏- خانم؟ ‏- بله
.‏خانم، همینجا خوبه ‏لطفأ، انقدر نچرخید
‏باشه، خوشگله
‏- نانسی؟ ‏- سوزان
.‏وای خدای من ‏سلام
.‏پیداش کردم، رایانا رو پیدا کردم ‏با دی لوکائه
.‏موفق شدی ‏تعقیب و گزارش دادنت عالی بود، خانم
‏وای خدای من. یکی تو نوشیدنیش یه چیزی ریخت
‏- چیه ؟ سمه ؟ ‏- فکر نکنم مکمل غذایی باشه
‏اون فاین رو کشت، نانسی
..‏میتونستم از دیدن مرگش
‏واقعأ لذت رو ببرم
‏ولی اون تنها کسیه که میدونه بمب کجاست
‏پس دودایف هم هیچ وقت دستش بهش نمیرسه
.‏یا خدا، سوزان ‏چیکار میخوای بکنی؟
‏ببخشید، خانم
.‏خانم، سلام ‏انگلیسی بلدین ؟
‏چون فکر میکنم یکی همین الان ‏نوشیدنیتون رو مسموم کرد
‏- مطمئنی کار خودت نبوده؟ ‏- چی؟
.‏نه ‏خدایا، من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
‏میتونی یارو رو نشونم بدی؟
‏خب، اون یه جورایی از اون در فرار کرد
‏یه پاپیون بنفش بسته بود
‏مرسی، خانم...؟
‏اوه، پنی مورگان هستم
.‏اوه، مشکلی نیست ‏واقعأ، میگم
،‏به نظرم ما خانوما ‏باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
‏منظورم اینه که از اینجور اتفاقات همیشه پیش میاد
‏مردم معمولأ سعی میکنن تو رو هم... مسموم کنن؟
،‏یه بار، از یکی استامینوفن خواستم ‏و اونا بهم استامینوفن کدئین دادن
‏مطمئن نیستم قصدشون چی بود، البته
.‏به نظرم پیداش کردن ‏میشه باهام بیای شناساییش کنی؟
.‏آره، معلومه ...‏من
‏خوشحال میشم کمک کنم
‏گندش بزنن
‏دوستم میگه دیده که شما ‏یه چیزی تو نوشیدنیم ریختین
‏من هیچ کدوم از شماها رو نمیشناسم
‏خیلی خب، من فقط برای کار توی رٌم هستم
‏داشتم برمیگشتم هتلم که بخوابم
‏عالیه
‏فقط برای اینکه خوب بخوابی
‏- ظاهرأ مشکلی نداره دیگه ‏- نوشیدنی تو رو نمیخوام
‏لعنت بهت، رایانا
‏خوشمزه ست
‏خودتو مسخره کردی
‏گائیدمت
‏چقدر بیهوش بودم ؟
‏انقدر که بهت حسابی خندیدیم
‏- چی شد؟ ‏- همش یه خواب بود
.‏شوخی کردم ‏گلوی یکی گرفت
‏شرمنده، تقصیر من نبود
.‏اوه، مرسی ...‏این
‏خیلی مودبانه بود حرکتتون
.‏بابت اونم متاسفم ...‏من فقط
‏منظورم اینه که، من تو زندگی ‏با چیزای زیادی روبرو شدم، ولی
‏تاحالا یه همچین چیزی رو ندیده بودم
‏پنی
‏به نظرت لازمه راجع به چیزی که دیدی ‏با کسی حرف بزنی؟
‏من به کسی بگم ؟ ‏میدونی که
.‏اون مرتیکه عوضی حقش بود ‏متوجهی که
‏از لحظه‌ی اول فهمیدم حرومزاده‌ست
‏این یارو لیاقت یه گلو رو نداشت
‏خب پس خوش به حالت
،‏میخوام برای تشکر به صرف شام ‏دعوتت کنم
‏باید راجع به این لباس زشت هم حرف بزنیم
‏رو اعصاب آدم راه میره
‏خوبه
...‏این ‏بهش امیدوار بودم
!‏اوه، راستی
‏کریستو قرار بود بیاد بار دنبالم
‏و مطمئن بشه که کسی چیزی تو نوشیدنی من نمیریزه
‏فکر کردم توجیهش کرده بودم
‏به نظر منصفانه باشه چند روزی ‏حقوق نگیره
.‏یا یه تیر تو مخش خالی کنی ‏این همیشه جواب میده
‏- میدونی، رٌم خیلی جذابه ‏- رٌم مفت نمی‌ارزه
‏- آره ‏- خیلی خسته کننده و بی رنگ و کهنه ست
‏خیلی خوشحالم که بالاخره یکیمون اینو گفت
‏- رو دندونت رژ لب زدی ‏- واقعأ؟
‏انگار کلی مداد شمعی داشتی
‏لعنتی
‏خدمت شما
‏اینا رو باید همون لحظه ای که نشستیم میاوردی
‏منم دقیقأ داشتم به همین فکر میکردم
‏تا اینجا که سرویس دهی فاجعه بوده
.‏واقعا متأسفم، خانم ‏من عذر میخوام ازتون
...‏میدونی، یه بار دیدم یکی یه دونه از اینا رو
...‏از اینا رو خورد
‏عجیب بود
‏همیشه غذات رو خرد خرد می‌کنی؟
‏مثل سمور غذا میخوری
‏فقط میخواستم ببینم چقدر سفته
‏ عین بچه ها غذا میخوری
‏مرسی
‏خب، میخواین یه نگاهی به لیست ‏شراب ها بندازین؟
.‏آره ‏پنی، تو سفارش بده
.‏باشه ..شراب
...‏خیلی خب، من دلم ‏دلم یه شراب قرمز می خواد
‏یه قرمزی خاصی داشته باشه ‏یه ذره هم تلخ
‏یه ذره هم رنگش صیقلی باشه
‏دلم میخواد مارکش هم کلاسیک و قدیمی باشه
‏که، البته جا افتاده باشه
.‏خب، ایناهاش ‏من یه ساپوره دلیسیا میخوام
‏صحیح، این اسم رستورانه
.‏بله؛ خودم میدونم .‏پس
‏چرا ما رو با یه چیزی که نمیشناسیم ‏سورپرایزمون نمیکنی؟
‏مثل یه بطری شراب ناب
.‏درسته، شرمنده ‏تا 5 دقیقه دیگه بر میگردم، خیلی خب
‏کمک گرفتن این روزها سخت شده
‏متوجه نمیشی؟
‏وقتی یه دختر بچه بودم ، توی ‏بلغارستان بزرگ شدم
‏که اوضاع ناجور بود
‏آدمای فقیر همه جا بودن و مدام ‏کلم پخته میخوردن
‏اونجا یه زنی بود که از خونش انداخته بودنش بیرون
‏و اون کل پولش رو از دست داده بود
‏حتی نمیتونست خودفروشی کنه
‏بنابراین اون به یه دلقک خیابونی تبدیل شد
‏اون همه حرکاتش رو داخل ‏گل و لجن اجرا میکرد
‏و فقط گریه میکرد و گریه میکرد
‏تو منو یاد اون زن میندازی
‏مرسی
!‏بجنب ‏قراره بریم بوداپست
‏- بو... بوداپست؟ ‏- یه سری کار ناتموم دارم اونجا
‏و وقتی که کارمون تموم شد ‏میتونی با جت اختصاصیم بری
‏هر جایی که بخوای. بری خونه
‏اینجوری بابت نجات دادن جونم ازت تشکر میکنم
‏باشه
‏مشکلی هست؟
‏نه، هیچ مشکلی نیست؟ ‏بریم
‏هی؟‌چیه؟‌ چیه؟ ‏من فقط دارم با یه دختر حرف میزنم
.‏باشه، باشه ‏بیا نقش بازی نکنیم
‏می دونی چی میخوام. فقط کلید اتاقم رو بردارم ‏تا چمدون وسایلم رو جمع کنم
.‏سوزانـه ‏داره یه کد میفرسته
‏- نه، میتونن بعدأ وسایلت رو برات جمع کنن ‏- برق
‏- و اگه بقیه لباساتم مثل همینه ‏- رو
‏میتونم یکی رو بفرستم که برات ‏بسوزونتشون
‏- قطع کن ‏- چه شوخ طبع
‏برق کازینوی رٌم رو قطع کنین
‏چی؟
‏خب، برق کل شهر !‏کوفتی رو قطع کنین. فورأ
‏خیلی هم عالی
.‏همگی لطفأ آروم باشید ‏همونجایی که هستین بمونین
!‏وای، نه ‏چه اتفاقی داره میفته ؟
‏این با من
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏- خدا لعنتش کنه ‏- وای خدای من، رایانا
‏خداروشکر، موهات جلوی ضربه ‏رو گرفت
.‏نمیدونم چی شد ‏برقا رفت
.‏و فکر کردم دزدی شده ‏دو تا از آدمات هم خوردن به من
.‏و تو رو انداختن زمین ‏فکر کنم یکیشون به کونم دست زد
‏خوب میشن؟
.‏من نگران اونا نیستم ‏اونا همین الانشم کارشون تمومه
.‏شرمنده ‏میذارم بری، باید بری
!خجالت بکشین
!وای
‏این یه جت واقعیه
‏این مال توئه؟
‏- این مال بابامه ‏- اوه
‏تا حالا جت شخصی سوار نشدی ؟
‏نه
‏فقط یه بار تونستم برم تو بخش درجه یک ‏که خیلی خفن بود
‏بخش درجه یک
از سر مردم هم زیادیه
.‏آره، احتمالأ ‏اما دیگه تا این حد هم نبود
‏مرسی
‏چرا انقدر باهام خوبی ؟
‏فقط به خاطر این نمیتونه باشه که ‏یاد یه دلقک غمگین بلغاری میندازمت
‏منو یاد مامانم میندازی
‏اوه
...‏واقعأ؟ میدونی که ‏منظورم اینه که... من و تو
‏میدونی که، از لحاظ سنی به هم نزدیکیم
.‏بامزه ای ‏حس همون دلقک بلغاری رو داری
‏- باشه ‏- خیلی خوشگل بود
.‏ولی متفاوت بود ‏غیر عادی، مثل تو که هستی
‏لحظه ای که دیدم با اون لباس مسخره اونجا وایستادی
‏- اوه، بیخیال ‏- میخواستم بگم که
.‏انگار دنیا رو بهم دادن ‏زشت هست، ولی مال منه
‏- اینه !‏- وای
‏هی، این عکس منو از کجا گیر آوردی؟ ‏چقدر خوشگل شدم
‏سلام همزاد
‏اون تنها کسی بود که ‏میتونستم بهش اعتماد کنم
‏- به سلامتی مامانت ‏- به سلامتی مامانم
‏- و به سلامتی تو ‏- و به سلامتی خودت
...‏که شاید مثل جغد با هوش نباشی
‏ولی واسه من همیشه صدای جغد رو داری
‏حرف آدمای عقب افتاده عوضی رو میزنی
‏- تو خیلی باحالی ‏- تو هم همینطور
‏الان، گفتی مقصدمون کجاست؟
‏مقصدمون
‏گفتی کجاست ؟
‏یا خدا
‏اگه هر وقت احساس کردی ‏مسموم شدی
.‏یه دونه از اینا بجو ‏یه دونه از اینا بجو
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏تا حالا ندیده بودم کسی برای قرص ‏مسهل شیرجه بزنه
‏این چیزیه که اتفاق افتاد
‏چیکار کردی؟ ‏بهم داروی خواب آور دادی؟
.‏معلومه که دادم ‏بهت گفتم، نمیتونم به کسی اعتماد کنم
‏به هر حال، باید وسایلت رو میگشتم
‏بگو ببینم، حالا این مشکل بواسیرت خیلی ‏حاده یا مختصره؟
‏اس ام اس بازی رو بس کن
‏اس ام اس بازی نمیکنم
‏دارم کندی کراش بازی میکنم ‏تازه رسیده لول 95
‏خدایا... خیلی رفتارت زشته
،‏یا پیغمبر، کالین ‏چه گوهی داری میخوری ؟
‏متأسفم، رایانا ولی برنامه عوض شده
‏کی تو رو خریده، کالین؟
.‏کالین 8 ماهه که اینجا کار نمیکنه ‏من فردریکم
‏واسه همینه داری این کارو میکنی؟ ‏چون اسم تخمیت رو یادم رفته؟
‏بذار اینطوری بگم، آدمایی هستن که ‏چیزی که داری میفروشی رو میخوان
‏لازم نیست اینکارو بکنی
..‏میتونم یه زندگی راحت بهت بدم، کالیــ
‏دوباره اسمم رو یادت رفت، مگه نه؟
‏- نه، نه، یادم نرفته ‏- چرا یادت رفته
...‏اسمت
‏نگو اسم کیری کالین رو
‏لعنتی! اصلأ واسم مهم نیست ‏که اسم کیریت چیه. فقط کمکت مهمه
‏تلاش خوبی بود، کالین
...‏ولی من و استن از قبل
!‏اسمم فردریکه !‏فردریک
‏عذر میخوام خانم، ولی من فقط باید یه نفر ‏رو بکشم
!‏آخ
!‏وا !‏بیخیال
‏رایانا، برو کابین خلبان !‏و نذار سقوط کنیم
‏مگه بلدم چطوری یه !‏جت تخمی رو برونم
‏عجیب بود
‏همینجوری پیش بری این جت ‏رو میترکونی، خانوم
‏جدی؟ ‏نظرت چیه خودتو بترکونم؟
‏آخ. اسمم فردریکه
.‏اٌه ‏اٌه
،‏اوه ‏لعنت بر شیطون
‏تحت کنترله ‏میدونم چیکار کنم
‏حالت خوبه؟
‏نه! کله این یارو که مُرده تو کونمه
‏این به خاطر فاینه ‏داریم کشیده میشیم پایین
‏دوباره نه! معلوم هست ‏داری چه غلطی میکنی؟
.‏اوه ‏کنترلش خیلی حساسه
‏خدایا، یکی از این جنازه‌ها ‏همین الآن رید تو شلوارش
‏باشه، یه لحظه صبر کن
‏نگهش داشتم ‏فکر کنم تحت کنترلمه، خیلی خب
‏خیلی خب
‏خوب شد یاد گرفته بودم از نرم‌افزار شبیه‌ساز پرواز ‏استفاده کنم، نه؟
‏تبریک میگم ‏پنی مورگان
‏همین الان خودت رو لو دادی
‏حالا هواپیما رو بذار روی حالت خلبان خودکار ‏و بلند شو
‏زر بزنی مغز سازمان سیاییت رو می پاشم ‏رو همه اون دم و دستگاه کنترل
‏میدونم به چی داری فکر میکنی
‏و داری اشتباه میکنی
‏اسم واقعی من
‏واسه خودت اسم جاسوسی انتخاب کردی؟ ‏- نه
‏- اسم جاسوسی من ‏- آمبر ولنتاینـه
‏تو چی هستی؟ ‏یه پورن استار؟
‏توی لعنتی شوخیت گرفته؟
‏من یه محافظ خصوصی ام، و پدرت منو ‏برای محافظت از تو استخدام کرده
‏محافظ؟ ‏تو؟ بیخیال
...‏جالبه، چون از نظر من که اگه نبودم
‏تو الان باید توی کوه های آلپ سقوط می کردی
‏یا یه سوراخ وسط گلوت بود ‏و تو مرده‌شور خونه افتاده بودی
!‏بچه ننه‌ی عوضی
‏چرا باید پدرم یکی مثل تو رو ‏استخدام کنه؟
‏چون بهم اعتماد داشت
‏و نمیدونم چرا اما تو رو دوست داشت
‏حتی نمیخواست بدونی که ‏من هوات رو دارم
‏اون کسیه که منو مجبور کرد ‏با این داستان مزخرف پنی مورگان بیام جلو
‏آره مثل جنازه‌ها بودی ‏مثل مادر مرده من
‏و باید بگم که سگ روت بخوابه ‏که به من میگی شبیه اون هیولام
‏واسه همینه پدرت هیچوقت ‏بچه‌ای که میخواست رو نداشت
‏یه بار اون هیولا رو گایید و ‏بار و بندلیش رو جمع کرد و فرار کرد
!‏گاییدمت ‏هر چی که گفتی دروغه
‏اوه، چی شد؟
‏زدم تو خال؟
‏آره همیشه دلش میخواست پسر داشته باشه خودتم میدونی
‏ببین، اون دلش میخواست که ‏راه تجارتش رو ادامه بدی
‏فقط از این میترسید ‏جون خودت رو به باد بدی
‏پس اگه میخوای زنده بمونی و ‏از اون بمب استفاده کنی
‏از بغلم تکون نخور
...‏و اگه هم مشکلی با این موضوع داری
‏میدونی که میتونی چیکار کنی، رایانا؟
‏تو با اون لهجه تخمیت هم میتونی ‏این هواپیمای کیری رو بشونی
‏باشه، محافظ
‏ولی اگه بفهمم این حرفات دروغ بوده
‏جوری میکشمت که ‏هیچکس خوابش رو هم ندیده
.‏بریم بوداپست ‏من یه نوشیدنی تخمی میخوام
‏آره، قطعاً میخوای عوضی
‏وای خدای من
‏بوداپست
‏بوداپست - مجارستان
‏هتل چهار فصل
‏به هتل چهار فصل بوداپست خوش اومدین، خانم بویانوف
.‏باهام حرف نزن، تو که دوست من نیستی ‏ازم دورشو
.‏خیلی خب، تکون بخور !‏تکون بخور! دارمش
‏خب، نقشه‌ت چیه؟ ‏قراره کی رو ببینیم؟
،‏تو محافظ منی ‏شریک تجاریم که نیستی
‏پس تمرکزت رو بذار روی محافظت از من
‏پس یعنی اگه ندونم امشب قراره کی رو ببینی ..‏باعث میشه
.‏محافظ مفیدتری باشم ‏باشه، گرفتم
‏منم میرم پی یه کار دیگه ‏کلا نیازی به من نداری
‏نظرت چیه برم برات یه کفن خوشگل بگیرم، سیرابی؟
‏اگه خیلی دلت میخواد بدونی ‏قراره یه قیمت‌گذار رو ببینم
،‏اگر نزنن زیرش ‏معامله فردا انجام میشه
‏- کجا؟ ‏- هنوز نمیدونم
‏- آنتون !‏- اٌخ
‏آنتون عضو تیم امنتیمه، دیوونه
.آره، خب، کی چی از ریختش خوشم نمیاد
!با قیافه‌ات حال نمیکنم
و تو دیگه کدوم خری هستی؟
‏من اونیم که می‌خواد دودولتو ببره و ‏بچسبونه به پیشونیت
‏اونوقت شبیه یه تک شاخ کیری میشی !‏فهمیدی من کدوم خری هستم
‏اسمتو باید بذارن آقای کیرچهره، نه آنتون
!‏خیلی خب، یا پیغمبر ‏فقط آروم باشید، باشه؟
‏ناموسن قیافش شبیه یه کیر نیست؟
‏کافیه بابا! حالا میفهمم ‏چرا بابام ازت خوشش اومده
‏آمبر، محافظ شخصی منه
‏یه ذره مثل اون باش
‏در ضمن بهتره کله کیریت موبایل لعنتیم رو ‏نشکونده باشه
‏شب بزرگی رو پیش رو داریم
‏میتونی به خودت برسی، امبر
،‏یه دوش بگیر ‏پیشنهاد من که اینه
‏جدی؟ خودت هم یه تنی به آب بزن
‏بوی یه جنده‌ی متلاشی شده رو میدی ‏که توی ساحل خیس شده
‏و بعد یه هفته تو آفتاب کباب شده ‏تا جسدش پیدا بشه
‏خیلی خب، بهتره یه کم مودب تر باشی
‏- شرمنده، زیادی بود ‏- بهت که گفتم بودم
‏- باشه، زیاده روی کردم، ببخشید ‏- اوه یا خدا
‏به چی زل زدی؟
‏- کت تخمیت رو بده من .‏- این یه کت مردونه ست
،‏آره، ولی من مردی نمیبینم ‏میبینم ؟
‏یه برگشت خورده از سالن فیلم اشک ها و لبخند‌ها می‌بینم " ‏" فیلم معروف آمریکایی دهه‌ی شصت
‏خب، دوست ندارم بدمش تو
‏دوازده ساعت تمام این لباس تنم بوده ‏کتت رو بده بهم
‏نه
‏- پس خودم این کت لعنتی رو میگیرم ‏- آخ
‏بهت که هشدار دادم. سوئدی خسیس مادرجنده
!‏آخ
‏وای خدای من
‏- نانسی ‏- وای خدای من، سوزان
‏الو؟ الو؟ ‏لطفأ، یه چیزی بگو
‏سوزان، یه چیزی بگو ‏سوزان، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‏تو زندگی معمولی اتفاق بدتری واسه یه جاسوس نمیفته
‏نسبت به اتفاقاتی که من تو ذهنم پیش بینی کردم
‏پس محض رضای خدا نجاتم بده، سوزان
‏تو خوب میدونی قراره چه اتفاقی بیفته
‏دارم زیاد حرف میزنم، مگه نه
‏میدونستی که نمیشه افکار بزرگ رو تغییر داد
..‏- یا اینکه مغزت ‏- وای خدا، نانسی داری مخمو میخوری
‏نمیتونستم حرف بزنم چون ‏تو یه آسانسور پر از آدم بودم
‏وای، حالت خوبه ‏خدا رو هزار مرتبه شکر
‏دوازده ساعت گم و گور شده بودی ‏نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
‏خب ، مجبور بودم گوشیم ‏و دوربینم رو دربیارم
‏کل مامورامون رو وجب کرده رایانا ‏از صد فرسخی تجهیزاتم رو تشخیص میداد
‏پیش رایانا هستی؟
‏مگه قرار نبود از صد فرسخیش ‏رد نشی
‏نانسی، میدونم. ولی من نفوذ کردم ‏و دارم اطلاعات خیلی خوبی به دست میارم
‏لطفأ، باید فعلا یه کم ارتباط رادیوییم رو ‏باهاتون قطع کنم
‏باشه، غمت نباشه، چون الآن میام بیرون تا ‏بتونم بهتر تحت نظرت داشته باشم
‏چی میگی بابا؟ ‏چطور؟
‏- وای ‏- صبر کن، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‏الین میخواست بفهمه دقیقا چیکارا میکنی ‏و چه قصدی داری، منم گوشیت رو ردیابی کردم
‏- فرستادنم اینجا تا پیدات کنم ‏- سازمان تو رو فرستاده؟
‏خب، منم مثل تو شناسایی نشده‌ام ‏به خاطر همین فکر می‌کردم پوششم امن باشه
‏به تو هم هویت دیگه‌ای دادن؟
‏خیلی باحاله، گفتم میخوام ‏آمبر ولنتاین باشم و
‏- چی؟ ‏- و گذاشتن ازش استفاده کنم
‏هی، نمیفهمم چطور تونستی هویت ‏خودت رو انتخاب کنی؟
‏بعد من باید بشم یه زن گربه باز کسخل
!‏- آمبر ‏- بله ‏- بله
‏- این کیه؟ ‏- اوه، شرمنده
‏نمیدونستم اینطرفا بازجوییم میکنن
‏ایشون همکار من هستن ‏کارآگاه
‏همونیه که درموردش بهت گفتم
‏- نه، نگفتی ‏- چرا گفتم، هلن کلر
‏پس، جفتتون اسمتون آمبره ؟
‏هوی، راجع به حرف زدن با من ‏بهت چی گفته بودم ؟
‏هیچی. راجع به حرف زدنم چیزی نگفته بودی
‏میدونی چیه، باید بگم که کاگنی و لیسی لعنتی ‏برات قضیه رو روشن کنن
‏کاگنی قشنگ میاد تو گلوت
‏لیسی هم میخوره زیر کونت
‏و این دوتا وسط راه به هم میرسن
‏و با قلبت مثل آکاردئون موسیقی میسازن
‏و انقدر فشارش میدم که بترکه
‏- سوئدی کونی ‏- مال این صحبتا نیستی
‏میخوای گریه کنی؟ ‏بچه کونی سوئیسی
‏- من گریه نمی‌کنم !‏- الان داری گریه میکنی
.‏گریه نمیکنم ‏فقط این هوای تخمی گرمه
‏خیلی خب، میدونی چیه. خواهشأ، بیا ‏آنتون رو بیخیال شو
‏اسمت چیه؟
‏- سوزان کوپر ‏- چی؟
‏- وای، شرمنده. از دهنم پرید ...‏- چی بهت
‏این لامصب نباید ‏‏اسم واقعیش رو میگفت
‏اون یکی از بهترین دوستامه ‏خیلی کارش درسته
‏- خیلی ماهره ‏- تو چه زمینه‌ای؟
‏که از قفسه‌های بلند وسایلو بیاره پایین؟
‏خیلی خنده دار بود ‏به خاطر قدم میگه؟
‏اتفاقأ، من زیاد تو برداشتن ‏وسیله از جاهای بلند خوب نیستم
‏یادمه دکتر بهم گفت ‏‏ماهیچه هام اندازه یه نوزادم زور نداره
..‏- بازوهام مثل دو تا رشته ضعیفه !‏- بخوابین روی زمین
‏سوزان، رایانا رو ببر یه جای امن !همین حالا
‏- دارمش !‏- برو
‏بزن به چاک
‏آخه کدوم گاوی رو موتور سقف میذاره ‏مگه پاپی؟
!‏از سر راهم برین کنار
!‏وای خدای من
،‏مثل دیوونه ها رانندگی میکنن ‏نمیتونم بهشون برسم
‏خیلی خب، یه دقیقه واستا
‏فهمیدم
.‏خیلی خب ‏یه میانبر میزنم
‏یا خدا ‏بریم تو کارش
‏من خیلی کله خرم
.‏میفهمم ‏میدونم چی میخواید بگید
‏کارتون رو کنید !‏برگردید سر کارتون
‏کجا داریم میریم؟ !‏زیر بغلت زیر بوی پنیر میده
!‏کنار من باش ‏جات امنه
.‏باهام سینه خیز بیا. باید ازت محافظت کنم ‏سینه خیز باهام بیا
‏مسخره بازی رو به آخرش رسوندید
‏این گند و گوه رو همین الآن جمعش می‌کنم
‏- ببخشید. اینجا شعبه‌ای از مرغ سوخاری پاپ‌ایز سراغ داری؟ ‏- چی؟
‏یه شعبه از کی اف سی اون پایین دادم ‏اما بیشتر با مرغ سوخاری‌های پاپ‌ایز حال می‌کنم ‏
...‏غذاشون واقعأ یه جورایی عجیب ‏وای خدایا، از یه نفر دیگه میپرسم
!‏خیلی خب، کافیه
!اسلحه‌ت رو بنداز
.‏خدای من! کارن ‏چرا تو جزیره‌ی کاپری نیستی؟
‏خیلی متاسفم که بهت شلیک کردم
‏تو هم حتمأ نمیدونستی که منم ‏مدل موهام رو عوض کردم
.‏وای، آره. چقدر بهت میاد ‏مو اضافه کردی؟
.‏نه بابا ‏موهای خودمه
‏- میدونی، چندتا کیلیپس و یه رنگی هم زدم ‏- خیلی خب، حتما همینه که میگی
‏متاسفم ‏ بابت این هم متاسفم
‏وای خدای من
...‏نه، نه، نه
‏سوزان، رونم داره میسوزه
.‏برام مهم نیست ‏رایانا کجاست؟
‏نمیدونم؛ از دستم فرار کرد ‏خیلی عرق کرده بودم
‏- کارن والکر مرد ‏- چی؟
‏اون یه مامور خائن بود
.‏یکی جلوی چشمم بهش شلیک کرد ‏نمیدونم کی بود
‏نمیدونم چرا این اتفاقات افتاد
.‏ خدای من !‏اوه
‏اوه
!‏تن لشتون رو بیارید بالا ببینم
!‏فورأ
!‏لعنتی
‏مردم دارن سعی میکنن منو بکشن و از کل تیم امنیتیم
‏شما دو تا موندید که از من محافظت کنید ‏ولی عین خاله های کسخل که تو تعطیلات هستن رفتار می‌کنید
‏شما به غیر از این دراز آسمی ‏کس دیگه‌ای تو گروهتون ندارید
‏درسته، ما معمولا ازش برای
‏مسائل امنیتی که نیاز به ‏تداخل فیزیکی نیست استفاده میکنیم
‏من از لحاظ فیزیکی زیاد به درد نمیخورم
.‏من خیلی مطالعه میکنم ‏نقشه و این چیزا
‏تمام کتابای بازی گرسنگی رو خوندم
‏این به چه دردی میخوره
،‏نمیدونم ‏دستپاچه شدم
‏و تو! تو هم باید از این نقش ‏مسخره پنی مورگان بیای بیرون
‏باید مثل یه آدم عادی ‏لباس بپوشی
‏تا من بیام بیرون یه تیم امنیتی درست حسابی جور می‌کنید ‏وگرنه جفتتون رو میکشم
‏بر پدرت لعنت رایانا
،‏این ماموریت کلی برات خرج برداشته ها ‏میدونی؟
‏تازگیا بودجه‌ی لباس رو نصف کردن
‏ای خدا! میشه حواست رو بذاری روی استخدام ‏محافظ‌های جدید
‏- خدا منو بکش! خواهش میکنم ‏- باشه، باشه
.‏بیشعور ‏من با سازمان ارتباط برقرار کردم
!‏اوه. بیخیال
‏تو، توی این لباس
‏بی نظیر شدی
‏- چیزی گیرت اومده ؟ ‏- هنوز نه، سوزان
‏هرچند یه کم فقط مردم رو ترسوندم
.‏سلام ‏خوشگل شدی
.‏آه، بخند همینطوری ‏رنگ پریده
‏فقط چشمات رو باز نگه دار
.‏خدا لعنتت کنه ‏گفتم لباس درست حسابی بپوش
.‏اون دستکش هات رو هم دربیار .‏شبیه دارت ویدر حرومزاده شدی " ‏" یکی از شخصیت‌های مجموعه‌ی جنگ ستارگان
‏میدونی چرا این دستکش‌ها رو پوشیدم ..‏چون نمیدونم
‏کدوم حیوون جنگلی ای میخواد بیاد ‏رو کله ات لونه بسازه
.‏حالا هر چی ‏چشمت دنبال این زن بگرده
‏اون کسیه که داره میاد قیمت بذاره
‏اون یه دوست هم داره
‏میخوام چشمات باز باشه ‏ممکنه اون بیرون بهت نیاز پیدا کنم
‏بستن چشمام در برابر همچین بدن زیبایی ‏گناه محسوب میشه
‏ای خدا
‏نانسی، خیلی خب، اون زنی که توی ‏پاریس کارش رو خراب کردم یادته؟ همون بمب گذاره؟
‏امشب میاد که مزایده رو انجام بده
‏اگر واقعأ برای دلوکا کار می‌کنه ...‏پس معلومه یه خبراییه، میخوام که
.‏خدای من ‏حرومزاده
.‏ببخشید، اون ماله منه ‏آره
‏نمیخواستم انقدر محکم بزنمش ‏خدای من، چقدر تو مردنی هستی
‏بیا، بگیرشون
‏- سلام، چی کار میکنی، فورد؟ ‏- اومدم اینجا کمکت کنم، کوپر
.‏ممکنه رایانا رو پیدا کرده باشی ‏ولی نمیتونی گمش کنی
‏- الان وقت بازی نیست، دیگه ‏- نه بابا؟
‏الان وقت مسخره بازی با صورتته ‏اونم با این سیبیل مسخره
‏شبیه یه راننده اتوبوس بچه‌باز شدی
‏- کوپر؟ ‏- جونم؟
‏موثر بوده
‏بیا ‏بریم
‏اره، زور کی بیشتره؟
‏داری کل این ماموریت رو ‏به خطر میندازی
،‏اون دوست دخترت که توی پاریس بمب گذاشته بود ‏الان تو راه اینجاست که رایانا رو ببینه
‏اگر تو رو ببینه، تنها پوششی که دارمم از بین میره ‏ اونوقت هر جفتمون میمیریم
‏فقط نگران خودت باش، کوپر
‏از این خانوم های زیبا تشکر ‏میکنم، حالتون خوبه بچه ها؟
...‏بیاین به
‏به آقای "فیفتی سنت" خوش امد بگیم
‏چه خبر بوداپست؟
لعنتی، اون اینجاست
نباید بذاریم ریانا ببینتش
تو حساب محافظ‌هاش رو برس خودش با من
هی، هیچکس به من دستور نمیده - ای خدا ! تو فکر بهتری داری؟ -
یه نارنجک دودزا میندازیم
باعث میشه همه یه فراموشی موقت بگیرن
... صدتا دینامیت میاریم - وای خدا -
! فقط برو ! برو
نانسی، ازت میخوام همین الان بیای اینجا
دارم میام، سوزان رسیدم، رسیدم
ببخشید، عذر میخوام
خب، رسیدم
! وای
! فیفتی سنت مرسی که خبر دادی
نذار ریانا اون دختره رو ببینه ! زودباش، حواسش رو پرت کن
آخه چه جور حواس پرتی‌ای؟ - یه چیز خفن -
عاشقتم، فیفتی
عاشقتم ! یه لب بده
بگیرینش - همین‌جا ترتیبم رو بده -
برگرد
ولم کن - دارم میام -
نانسی، گرفتمش بیرون منتظرتم
خیلی‌خوب، خوبه، حالم خوب شد خیلی ممنون
خب، به من آرزوم رسیدم
الان نوبت اینه که بپرم بغل مایکل بوبلی تو کرواسی منتظرمه
خیلی‌خوب، کوپر من اوضاع رو تحت کنترل دارم
تو با من میای
! وای خدا. سوزان
! خب یه حواس پرتی بزرگتر ! یه چیز خیلی بزرگ
! جنده
باید بفهمم اون برای کی کار میکنه رینا رو از اینجا خارج کن
! انصافاً نامردیه
! لعنتی
نانسی، کجایی؟ - تو وضعیت ناجوری گیر کردم -
مثل این که فیفتی سنت چندان آدم شوخی نیست
! به نیروی پشتیبانی احتیاج دارم ! تفنگم رو توی کلاب گم کردم
خیلی‌خوب
آخ ! چرا دستکش‌هام رو درآوردم؟
! آخ ! دهنتو
خیلی آدم کله خرابی هستی
! پاشو ببینم
تو تحت بازداشت سوزان کوپر و دولت ایالات متحده هستی
ریانا، چطور این کار رو کردی؟
کار من نبود
اون کشتش
سلام، کوپ
خیلی‌خوب
هی
کوپ
! بیدار شو
خوب خوابیدی؟
خیلی بلند خر و پف میکنی
حالا این مسئله ناراحت‌کننده‌ترین خبری نیست که در حال حاضر میشنوم
پدرم قبلاً دشمن‌هاش رو میاورد اینجا
این طرز لباس پوشیدن جنده‌وارت هم به خاطر اونه؟
بهشون گشنگی میداد، شکنجه‌شون میکرد
هرچی میخوای بگو
و مخصوصاً اصلاً از دروغ خوشش نمیومد
البته نه این که من حرف‌هات رو باور کرده باشم
یعنی میدونستی؟ - معلومه که میدونستم -
گفتم که همون‌جا توی پایگاه بمونی بهتره، کوپ
میتونستی اصلاً خودت رو درگیر این قضایا نکنی - که چی؟ -
شدی یه دلال بمب هسته‌ای؟ یه تروریست؟
نه
تنها کارش کردن منه
خیلی با سر و صدا لب میگیری
جانم؟ - گفتم خیلی با سر و صدا لب میگیری -
و خیلی چندش و حال به هم زنه
صداش مثل پیرزن بی‌دندونیه
که میخواد شیره‌های داخل دونات رو بمکه
راستی، سکس با مردی که پدرت رو کشته چه حسی داره؟
تلاش خوبی بود، کوپ
ولی اون میدونه که کرس پدرش رو کشت - باشه -
حتماً همیشه عاشقش بودی، مگه نه؟
مدام توی گوشش صحبت میکردی
به امید این که شاید یه روزی اون هم عاشقت بشه
سوزان کولمن کوچولوی بیچاره بدبخت
این که فامیلیم رو یادت بمونه خیلی کار سختی نیست، نه؟
کوپین - نه -
کروپان؟
چی؟ منظورت کوپنه؟ نه، فامیلیم کوپن نیست
کروپ؟ - همینجوری ادامه بده -
کپالسکی - داری دور میشی -
خب، فامیلت هرچی که هست
! من بهت میگم مُـرده
هی، عزیزم، فکر میکردم تا امشب زنده نگه‌ش میداریم
! نظرم عوض شد
خداحافظ
به همین خیال باش که یک گلوله حرومت کنم
ببرینش توی اتاق
سلام آلدو
سلام خانوم گیر افتاده
شکست خوردم
باعث شکست ماموریت شدم
فاین زنده‌ست
و یه خائنـه
ناراحت نباش
مامانم بهم میگفت
آلدو
زندگی
پر از ناراحتی
و شگفتیـه
ولی
دو تا
ممه ‏85
... کاری میکنه که
داستان خوبی بود
سوزان - ولم کن -
نه، گوش بده زیاد وقت ندارم
چرا این کار رو کردی، فاین؟
راه دیگه‌ای نبود
باید مرگم رو شبیه سازی میکردم تا اعتماد ریانا رو جلب کنم
سیگنال رو از کار انداختم لنزم رو درآوردم. راحت بود
اصلاً دلم نمیخواست این کار رو با تو بکنم ولی مجبور بودم، چاره دیگه‌ای نداشتم
ریانا همه چیز رو درباره مامورهای ما میدونست
چون کارن واکر اسم‌ها رو بهش فروخته بود
نمیتونستم به کسی توی سازمان اعتماد کنم که من رو نمیفروشه
حتی تو
از کجا بدونم داری راست میگی؟
کارن واکر سعی نکرد تو رو بکشه؟
تو زدیش؟ - من به عنوان نفوذی عمل میکنم -
ولی اونقدری باهاشون قاطی نشدم که نتونم نجاتت بدم
خیلی‌خب، توی چشمام نگاه کن
هان؟ - جدی میگم. توی چشمام نگاه کن -
یکی از چشمات بزرگتر از اون یکیه
واقعاً؟ - نه -
لامصب. قیافه‌ت هیچ نقصی نداره
آشغال
آخ - درد گرفت -
خوبه، قصدم همین بود
ممه - چی؟ -
آدم خطرناکیه؟ - اگه ممه داشته باشی، آره -
خب، رینا واقعاً میدونست من جاسوسم؟
نه
تا وقتی توی اون آشپزخونه خودت رو لو ندادی بودی، باورش شده بود
فکر میکردم باتجربه‌تر از این حرف‌هاست
خدا رو شکر که نیست ... چون اگه بود
الان مُرده بودی
... از نقش‌های تو استفاده کردم - من باید برم -
داریم میریم دِلوکا دِویلا تا با دودو ملاقات کنیم
بعد می‌بریمش جایی که بمب هست
ماموریتمون رو به پایانه
مواظب خودت باش
سلام، خانوم زندونی
الان وقتش نیست، آلدو
فکر میکنم آقای فاین تو رو دست کم گرفته
تو هدفت رو پیدا کردی، ردشون رو زدی
حسابی جنگیدی
سوزان
تو مامور خوبی هستی
دفعه بعد میگیریشون
البته مگر این که اینجا بمیریم
شاید هم نمیریم
اصلاً میدونی چیه؟ من اینجوری شکست نمیخورم
بیا دست‌هام رو باز کن
نه، خودت که شنیدی آقای فاین چی گفت داره روی یه نقشه کار میکنه
ما باید همین‌جا بشینیم - ! گفتم دست‌هام رو باز کن -
! اون کونمـه
سخت میتونم ببینم یا موقعیتم رو بسنجم
الان دیگه عملاً داری انگشتم میکنی
بیا به کنار بخوابیم
! ای خدا ! آخ
گره‌ش خیلی سفته ولی دارم بازش میکنم
دستت تا آرنج توی کونمه
آخه وزنم روی دست راستم افتاده
باشه، یه فکری دارم
وای خدا
تکون نخور
وایستا، وایستا - تکون نخور -
... نه، نه، نه - چرا، چرا، چرا -
خدا جون - ببخشید -
نه، باورم نمیشه
لعنتی. قبل از این که شروع کنی داشتم حسابی احساس قدرت میکردم
کیرم
ممکنه خیلی آروم
پشت سرت رو نوازش کنه
تا تخم‌هات رو له نکردم دستم رو باز کن
کاش وقت واسه همچین
کارهای لذت‌بخشی داشتیم
! خدا
! اینقدر لیسش نزن
تموم شد - مرسی آلدو -
نمیخوام بدونم چرا گردنم خیسه
ولی کارت رو عالی انجام دادی - خواهش میکنم -
خب، برگرد، دست‌هات رو باز کنم
و بعدش از این‌جا بزنیم به چاک
! وایستا
و پلیس بین‌الملل خبر بده CIA به
من میرم ویلای دِلوکا، هوای فاین رو داشته باشم
میدونی ویلاش کجاست؟
من همه چیز رو میدونم
خانوم ابر جاسوس، سوزان کوپر، یه روزی
ترتیبت رو میدم
عاشق این بوی نو بودن ماشینم
خیلی خوبه
به جزیره بالتون خوش اومدین
این پله‌ها رو پیدا کردم و معمارها رو مجبور کردم خونه رو دورش بسازن
آقای دودو عزیز، به زودی تشریف میارن
تو
قراره به زن بسیار ثروتمندی تبدیل بشی، رینا
که یعنی باید توی انتخاب کسانی که باهاشونی بیشتر احتیاط کنی
آدم‌های زیادی هستن
که نيّـات بدی در سر دارن
به طور مثال، این دوستت
درسته که ظاهر خیلی جذابی داره
چشمای خیلی قشنگی داری
مرسی
ـه، اینطور نیست؟CIA ولی خب ماموری
درسته، آقای دِلوکا
بودم CIA من مامور ولی اونا فکر میکنن من مُرده‌م
تو و کارن واکر هر دو مامور دو جانبه بودین
چه خبره؟ CIA توی
تمام ماموریت‌های خوب رو میدن به هواپیماهای بدون سرنشین؟
اگه همین الان از شرش خلاص نشی
معامله رو کنسل میکنم
جراتش رو نداری
آره، چطوره به حرفش گوش بدی، عوضی
جراتش رو نداری
... تعداد ما یه خورده بیشتره، خانومِ
ببخشید، اسمت چیه؟
CIA سوزان کوپر، مامور
ای بابا، رینا کل سازمان رو دعوت کردی؟
یا نکنه دست جمعی
اومدن ویلای کناری تعطیلات
وای خدا، چقدر تو بانمکی
خودم تنهام، و به نفعته که من و فاین
رو زنده نگه داری
واقعاً دارم سعی خودم رو میکنم ولی هیچ منطقی توی حرف‌هات پیدا نمیکنم
میخوای واست توضیح بدم، باشه
قراره با سولسا دودیو ملاقات کنی
کسی که من سال‌هاست دارم دربارش اطلاعات جمع میکنم
و حدس میزنم این افرادت جای اینکه بهت بگن
اون چطور کار میکنه درگیر اپیلاسیون بدنشون بودن
نصف آدم‌هایی که با اون معامله میکنن کشته میشن
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم اون دوست دختر خوشگلت
همون که توی بمب گذاری پاریس بود
فقط برای رسیدن به ریانا ازت استفاده میکرد
و اگه من نبودم، دیشب توی کلاب میدزدیدش
و تو باید وای‌میستادی با تخم‌هات بازی میکردی
چون هیچوقت نمیتونی بمب رو پیدا کنی
پس، به من نیاز داری دِلوکا
و اگه فاین رو بکشی بهت کمک نمیکنم
پس، بذار روشن بشم
هستی CIA تو مامور
و حاضری برای نجات جون یه نفر
به فروش یه بمب هسته‌ای کمک کنی
چرا باید باور کنم؟ - چون عاشقشه -
آره، خب که چی؟ این احمق حتی نمیدونه دوستش دارم
اینقدر خره که نمیدونه هرکاری واسش میکنم
CIA ببین، کون لق
تا حالا واسم چیکار کردن؟
ده سال از عمرم رو ازم گرفتن و یه حقوق تخمی بهم دادن
گذاشتنم توی پایگاهی که سقفش پر از موشه
به خاطرش گل مژه یا حداقل حساسیت چشم گرفتم
در هر صورت چشمم به گا رفت
اگه به خاطر فاین نبود خیلی وقت پیش دیوونه میشدم
خب، آره
حاضرم هرکاری میکنم تا اون رو زنده نگه دارم
خیلی رقت‌برانگیزه، نه؟
بیش از حد
چقدر تو آشغالی
وقتی این ماجرا تموم شد موهات رو از ته میزنم
خیلی‌خب، خانوم آرایشگر
معامله‌ت رو قبول میکنم
ولی اگه دست از پا خطا کنی
آرزوت رو به واقعیت تبدیل میکنم و تو و دوست پسرت رو باهم میفرستم اون دنیا
بریم
جناب دودیو
به بلغارستان خوش اومدین
مثل چچنـه، فقط تلفظش راحتتـره
چرت و پرت کافیه
بسته کجاست؟
وقتی موکلم وجه پرداختی رو ببینه
ما رو به مخفی‌گاه فوق‌العاده امنش می‌بره
حالا این مخفیگاه ممکنه هرجایی باشه
گرفتمش خوشتیپ
‏100 میلیون یورو هم دیگه ارزشی نداره، نه؟
عجب جنسیه
خب
خدمت شما
آقایون، اگر ممکنه دنبال من بیاین
اینجاست - این دیگه چه کسشریه -
کسشر؟
سولسا، بذار واست توضیح بدیم
بمب هسته‌ایه
آفرین، دختر
یه محفظه ایزوله
درسته، این محفظه‌های ایزوله برای جلوگیری از انتشار تشعشات استفاده میشن
پدرم خیلی خوب کارش رو بلد بود
! باورم نمیشه رینا، میتونستی یه خبری بدی
یه هفته‌ست لباس‌های باشگاهم رو میندازم اونجا
قشنگه
آره
داری چه غلطی میکنی؟
کار رو اداره می‌کنم
بذارینش توی هلیکوپتر
الماس‌هام یادتون نره
اینجا چه خبره؟
دِلوکا بازیت داد، ریانا و تو صاف رفتی توی تله‌ش
نگو که انتظار نداشتی بذارم دستش به بمب برسه
مثل این میمونه که یک منطقه نظامی رو بدی دست یه کسخل
یه خریدار دارم که حاضره ‏500 میلیون یورو بابت این بمب بهم بده
و دودیو هیچوقت نمیتونست اون رو وارد خاک آمریکا کنه
خریدار من میبردش وسط نیویورک و هفته دیگه هم منفجرش میکنه
... خب، میدونی، اگه تا به حال فانتوم رو ندیدی
خب که چی؟
یعنی میخوای من رو هم بکشی، سرجیو؟
متاسفانه، بله
ببخشید رینا، فقط اینطوری تمیزتره خودت که میدونی
به من توضیح بده دلوکا
ای خدا قصد بدی نداره
امروز هی داره بهتر و بهتر میشه
دوستان ممنون بابت همکاریتون ولی متاسفم ریانا، بازی تمومه
! برو ! برو
! لعنتی
دلوکا کجاست؟ - ! سوزان -
! بخواب زمین
! نه
باید همون موقع که فرصتش رو داشتم دخلت رو میاوردم
ریانا - چیه؟ -
زیر ماشین
هلش بده
ناموساً؟
میشه یه کم از زورت استفاده کنی و هلش بدی؟
چی شد؟ گرفتمش؟
دلوکا بمب رو سوار هلیکوپتر کرده ! پاشو
لعنتی، اون با من
! نـه
! زودباش ! زودباش
بجنب
بکشینش
این با من قبلاً هم این کار رو کردم
شرط میبندم گند میزنی
خفه شو و یه کمکی بکن
مسخره‌مون کردی؟
فورد، داری چه گوهی میخوری؟
ازت میرم بالا و دخل دلوکا رو میارم
! دستت رو از روی سینه‌هام بردار
! دارم نجاتت میدم
ای خدا جای دست‌هات روی اون‌ها نیست
نمیتونم یه جا دست خوب پیدا کنم شلوارت خیلی لیزه
سفت بچسب، میخوام تاب بخورم
! و خودم رو برسونم به کابین
! گفتم که گند میزنی، کوپر
وای دارم می‌افتم
وای چقدر بالاست
خدا لعنتت کنه
لامصب رو تازه خریده بودم
همینجا کار رو تموم میکنم
! ایست - ! ای خدا -
اصلاً حس و حال کسشرهای تو رو ندارم
! جدی؟ پس حسابی از این کارم خوشت میاد
من هم حس و حال
کسشرهای تو رو ندارم
برو عقب
متاسفم جاسوس خانومی، ولی بازی تمومه
آره، با اسباب بازیت خداحافظی کن
داری چیکار میکنی؟ ! به اون دست نزن
! وای خدا ! الماس‌ها
! نه ! خدای من
بمیر
! یه نفر رو با تیر زدم
کار اشتباهی کردم؟ ولی خیلی حال داد
! خیلی به من میاد
! هی، خانوم قهرمان
کشورم یه ضرب المثل برای خانوم‌های مثل تو داریم
! میگیم در حد الکسیس سکسیه
ای خدا الان وقتش نیست، آلدو
! برو سوزان
! اوه ! این بخشی از نقشه نبود
فقط از یه زن برمیاد که توی جنگ جواهر گردنش کنه
گرچه این زشتترین گردبندیه که توی عمرم دیدم
آره، مال خودت
با قفل قابل تنظیم
خب، بریم
زودباش
خوبه، گرفتمش
عجب هلیکوپتریه، از کجا آوردیش؟
مال فیفتی سنته
مجبور شدم بهش اجازه بدم اون هم توی ماموریت شرکت کنه تا بذاره از هلیکوپترش استفاده کنیم
مثل سگ ازم میترسه
من خیلی جاسوس خفنی‌ام
بریم یه نفر دیگه رو بزنیم
فیفتی دهنت رو ببند وگرنه دوباره ازت لب میگیرم
امروز هی داره بهتر و بهتر میشه
! ازم خوشش اومده
فکر کنم بهتره فرود بیایم
بمب رو انداختم توی آب
کارتون خوب بود بچه‌ها شرمنده بابت دریاچه
خیلی‌خب، آقای خر زور لازم نیست هل بدی
نگران نباشین راحت میتونین عکس بگیرین به همه میرسه
میدونین که فقط به خاطر نابودی ترورسیت‌ها کمک کردم، درسته؟
تا حالا دیدین کانیه از این کارها بکنه؟ [رپر معروف آمریکایی Kanye West]
اصلاً مال این صحبتا نیست
خب، عالی نیست؟
امیدوار بودم بقیه عمرم رو توی زندان بگذرونم
اونجا به اندازه کافی وقت دارم
با این مسئله که با قاتل پدرم رابطه داشتم کنار بیام
بگذریم، به وکیلم زنگ بزن وسایلمو هم از هتل بگیر
... همه چیز باید سر وقت - هنوز هم فکر میکنی من واسه تو کار میکنم؟ -
هرچی. گور بابات
میدونم در واقعیت ازم خوشت میاد
هی
گور بابای خودت
به موهام دست نزن
مواظب باش
وای خدا، آلدو
ناموسا خسته تر از این حرفام که بخوام باهات سر و کله بزنم
خواهش میکنم، من کاملاً درک میکنم
ببین، اسم واقعی من آلبرته
عضو ام.آی‏6 [سازمان جاسوسی انگلستان]
اگه زیاده روی کردم، عذر میخوام
فقط دوست دارم واقعاً توی نقشم فرو برم
گرچه متاسفانه در بعضی مواقع زیادی هیجان زده شدم
یه خورده - جهت معذرت خواهی -
هر وقت اومدی لندن
خوشحال میشم شام مهمونت کنم
باشه
خوشحال میشم
عالیه
! خدا
لهجه‌ انگلیسیم رو دوست داشتی؟
از داون‌تاون ابی یاد گرفتم [سریال معروف انگلیسی]
داشتم شوخی میکردم
شاید هم نمیکردم - ! ای خدا -
کوپ. کارت عالی بود
عالی بود، سوپر کوپر
واقعاً فوق‌العاده بود - ممنون -
آره، واقعاً خوب بودی
ممنون، قربان
مایلم از این به بعد هم در بخش عملیاتی کار کنی
باید فردا به پراگ بری
تا به یک شبکه قاچاق مواد مخدر نفوذ کنی
این هم هویتت
آماده‌ای کوپر؟
مامور سوزان کوپر، آماده انجام وظیفه، قربان
خب هیچکس این کارا رو نمیکنه و این حرف‌ها رو نمیزنه، ولی خوب بود
باشه، ممنون
فرانسیس مایز، یه بازاریاب تلفنی بی‌کاره
که از طریق حقوق معلولیتش امرار معاش میکنه
! وای خدا
آخه کی توی عکس گذرنامه‌ش عینک مطالعه میزنه؟
شوخی میکرد، اوسکولت کرده بود
وای خدا، باحال بود
راستش، نه من اصلاً آدم شوخی نیستم
آره - به زودی صحبت میکنیم -
حواست به گل‌مژه چشمات باشه
ولی، جداً حساسیت بود، قربان
باشه، فهمیدم
خب، دیگه جاسوس شدی، کوپ
آره
تبریک میگم - مرسی -
فکر نکنم کسی به خوبی تو توی پایگاه پیدا کنم
خب
فکر میکنم پیدا کنی آدم‌های خوب زیادی اونجا هستن
خب، میخواستم بگم
یه رستوران خیلی خوب اینجا بلدم
نظرت چیه بریم یه شام خوب و آروم
بخوریم
... میدونی، حس میکنم
امشب رو با دوستم باشم بهتره
متوجه‌ای دیگه، نه؟ - آره -
بعداً می‌بینمت، خوش بگذره
مرسی
هی، کوپ
اون حرف‌هایی که دربارم به دلوکا گفتی
از ته دلت بود؟
خیلی از اون چیزی که فکر میکردم نازک نارنجی‌تری
آره - اوهوم -
بعداً میبینمت
خوشحالم میبینم هنوز زنده‌ای
بچه سوسول مامانی - ! آخ -
کارت خوب بود، کوپر
وای، واقعاً ازم تعریف کردی؟
فکر نکنم گفتنش واست آسون بوده باشه
بیخیال، ببین کارت خوب بود
البته شاید چون دفعه اولت بود، شانس آوردی
باز شروع شد
کت و شلوار رو از کجا آوردی؟ - خوش‌تیپ شدم، نه؟ -
خوبه کار کنی؟ CIA هنوز نمیخوای واسه
فکر نکنم، اون‌ها بهم نیاز دارن
ولی خب فکر میکنم باید یه مدت تنها باشم
یه استراحتی بکنم
با این یه سر تا خلیج میرم
شاید یه مدت برم ایتالیا، برم یونان
بعضی وقتا یه مرد باید به آب بزنه
خوبه فورد، خوش با حالت
مواظب خودت باش
خداحافظ
به نظرت میدونه این دریاچه‌ست؟ - نه -
بریم - باشه -
نمیتونم بذارم کسی ببینه چقدر درد دارم
بیا من میگیرمت - باشه -
بیا - چربی‌هام حسابی آب شد -
ببین چی میگم، اگه درد داری
یه حموم داغ برو، بعدش جشن میگیریم
امیدوارم شامپاین و گوشت خشک شده دوست داشته باشی - ... خب، اون -
مجبوری دوست داشته باشی چون یه جعبه‌شون رو دزدیدم
فکر نکنم ترکیب جالبی باشن - از هلیکوپتر فیفتی سنت کِش رفتم -
آروم، آروم
! ای بابا اینجا دریاچه‌ست؟
چطوری برم ایتالیا؟
اینقدر جیغ نکش، کلی حال کردی
وای خدا
مترجمین : نیـــــما نعیـــمی و کیانــــوش جهانگیـــری Dark Assassin & Kianoosh_93
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.Net